1 00:02:11,631 --> 00:02:13,715 Odvajanje, stoj! 2 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 Lijevo lice! 3 00:02:16,761 --> 00:02:19,012 Parada odmor! 4 00:02:19,848 --> 00:02:21,473 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 5 00:02:25,728 --> 00:02:27,187 Ja sam komandant desetine. 6 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 Ja sam odgovoran za trening ovaj odred. 7 00:02:30,400 --> 00:02:34,486 Ovi kompaktni, visoko obučeni mogu se koristiti detašmani... 8 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 ...pomoći prijateljskim vladama u protupobunjeničkim operacijama. 9 00:02:39,075 --> 00:02:41,869 Također se mogu koristiti u nekonvencionalnom ratovanju. 10 00:02:42,495 --> 00:02:45,706 U treningu, opstanak pod naglašeni su različiti uvjeti. 11 00:02:45,957 --> 00:02:48,667 Govorim norveški i njemački. 12 00:02:49,627 --> 00:02:51,295 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 13 00:02:57,302 --> 00:03:00,804 Ja sam izvršni službenik. Moje dužnosti uključuju nadzor... 14 00:03:01,264 --> 00:03:04,308 ...svih administrativnih i logistička pitanja. 15 00:03:04,601 --> 00:03:07,811 U slučaju odvajanja trebali su biti podijeljeni u 2 tima... 16 00:03:08,062 --> 00:03:12,524 ...ja bih zapovijedao jednim od ovih. Govorim njemački i španjolski. 17 00:03:13,067 --> 00:03:16,862 Službenik: To je u vezi naslovnica središnje područje, pukovniče. 18 00:03:17,113 --> 00:03:21,909 Kao što znate, odred "C". tamošnji zapovjednik je pukovnik Franks. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,078 U južnom području, bilo je otprilike... 20 00:03:25,330 --> 00:03:29,541 ... povećanje od 30 posto u našem operativnom poslovanju odreda tijekom prošle godine. 21 00:03:29,792 --> 00:03:32,502 Gospodine, budući da ste služili kao zapovjednik "C" desetine... 22 00:03:32,754 --> 00:03:35,130 ...neću elaborirati na južnom korpusu. 23 00:03:35,381 --> 00:03:36,465 Hvala. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,883 Ukratko... 25 00:03:38,134 --> 00:03:42,804 ...čini se da je najveći dio naših problema u sjevernim područjima zemlje. 26 00:03:43,056 --> 00:03:45,432 Ovo zaključuje naš brifing, gospodine. Ima li pitanja? 27 00:03:45,808 --> 00:03:49,603 Mislim da ne, pukovniče. Hvala gospodo. To bi bilo sve. 28 00:03:53,524 --> 00:03:55,400 OPĆENITO: Ti ostani iza. 29 00:03:56,194 --> 00:03:58,403 KlRBY: Kapetane. MacDANlEL: Da, gospodine? 30 00:03:58,613 --> 00:03:59,863 Ostaviti Jeep za mene? 31 00:04:00,073 --> 00:04:01,156 Da gospodine. 32 00:04:03,952 --> 00:04:06,453 -Što ti je na umu? -Kako to misliš? 33 00:04:06,746 --> 00:04:08,747 Nešto te muči. Što je to? 34 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 Kada očekujete da ću preuzeti? 35 00:04:11,542 --> 00:04:12,876 Odmah. Zašto? 36 00:04:13,127 --> 00:04:17,506 Kad dođem tamo, bit ću vezan za stol, zatrpan papirologijom. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,634 I želio bih se orijentirati na kritično područje. 38 00:04:20,885 --> 00:04:25,097 - Htio bih pogledati te prednje kampove. -Koliko ti vremena treba? 39 00:04:25,390 --> 00:04:28,141 - Trebat će mi 3 tjedna za... -Shvaćaš. 40 00:04:28,393 --> 00:04:33,272 I kad vidiš starog Cactusa Thomasa, sad je tamo, pozdravi me. 41 00:04:33,439 --> 00:04:36,692 - Vidimo se, Mike. - Hvala, gospodine. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,277 [VRATA SE ZATVARAJU] 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,445 Hvala, gospodine. 44 00:04:42,407 --> 00:04:44,908 [VOJNICI PJEVAJU] 45 00:04:52,834 --> 00:04:53,917 KlRBY: Bok, Bill. 46 00:04:54,294 --> 00:04:55,502 Dobro jutro, Mike. 47 00:04:55,878 --> 00:04:57,004 Malo rano ustati? 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,965 -Nije za Airborne. Hej, Mac. MacDANlEL: Dobro jutro, pukovniče. 49 00:05:00,133 --> 00:05:01,550 BlLL: Ovo je tvoje? 50 00:05:01,801 --> 00:05:03,468 KlRBY: Da gospodine. 51 00:05:04,095 --> 00:05:07,264 -Ovo je tvoje? BlLL: Zašto ih ne pitaš? 52 00:05:07,765 --> 00:05:08,807 tko si ti 53 00:05:08,975 --> 00:05:11,101 POJNICI: U zraku! 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 KlRBY: koliko daleko 55 00:05:12,562 --> 00:05:14,438 POJNICI: skroz! 56 00:05:15,565 --> 00:05:18,358 - Dobit ću dio njih. - Uvijek to radiš! 57 00:05:27,118 --> 00:05:28,952 Ja sam specijalist za borbenu inženjeriju. 58 00:05:29,120 --> 00:05:32,331 Imam isto znanje kao inženjerijski narednik. 59 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Istreniran sam kao bolničar i oružje. 60 00:05:35,084 --> 00:05:37,794 Govorim francuski i vijetnamski. 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,423 [GOVORI NA DANSKOM] 62 00:05:46,554 --> 00:05:48,347 Ja sam nadzornik radija. 63 00:05:48,890 --> 00:05:53,727 Moja dužnost uključuje održavanje sigurnosti komunikacija s mojim odredom... 64 00:05:53,978 --> 00:05:58,023 ...i nadgleda komunikaciju obuka domaćeg vojnog osoblja. 65 00:05:58,274 --> 00:06:00,317 Obučen sam u inteligenciji i oružja. 66 00:06:00,568 --> 00:06:03,153 Govorim danski i nešto norveški i engleski. 67 00:06:03,780 --> 00:06:05,739 HAGGERTY: Odmak, pozor! 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 Pravo lice! 69 00:06:08,534 --> 00:06:10,452 Naprijed marš! 70 00:06:12,580 --> 00:06:15,123 HAGGERTY: Muldoone, preuzmi! MULDOON: Da, gospodine! 71 00:06:15,375 --> 00:06:18,335 MULDOON: Ja sam glavni narednik Muldoon a ovo je narednik McGee. 72 00:06:18,920 --> 00:06:22,547 Između nas, imali smo 3 turneje na dužnosti u Južnom Vijetnamu... 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 ...što nas čini stručnjacima. Dakle, naređeno nam je... 74 00:06:25,635 --> 00:06:28,970 ...dobrovoljno odgovoriti pitanja ovdje za vas danas. 75 00:06:29,722 --> 00:06:32,724 Ja sam Hume Parkinson. Slučajno sam novinar. 76 00:06:32,975 --> 00:06:37,646 Možda možete odgovoriti na pitanje pitaju mnogi naši pretplatnici. 77 00:06:37,897 --> 00:06:38,939 MULDOON: Pokušat ćemo. 78 00:06:39,190 --> 00:06:42,067 Zašto su Sjedinjene Države vodeći ovaj nemilosrdni rat? 79 00:06:42,318 --> 00:06:45,362 Vanjskopolitičke odluke ne proizvodi vojska. 80 00:06:45,613 --> 00:06:49,116 Vojnik ide gdje mu se kaže i bori se protiv koga god mu se kaže. 81 00:06:49,367 --> 00:06:51,368 Slažete li se s tim, naredniče McGee? 82 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 Zelena beretka je samo robot bez osobnih osjećaja? 83 00:06:55,206 --> 00:06:56,456 Mogu li dobiti vaše ime? 84 00:06:57,959 --> 00:07:01,837 -George Beckworth, Chronicle-Herald. MULDOON: Hvala, gospodine. 85 00:07:02,130 --> 00:07:06,800 Sybil Sutton, Washington Sentinel. Hoćete li odgovoriti na pitanje? 86 00:07:07,051 --> 00:07:08,510 Pritišću li gumb? 87 00:07:08,761 --> 00:07:13,682 Radiš li ono što ti je rečeno da radiš bez neki osobni osjećaji ili mišljenja? 88 00:07:14,016 --> 00:07:18,311 Imamo osjećaje i mišljenja. Teško ih je ne formirati vani. 89 00:07:18,688 --> 00:07:23,316 Svi znaju Južne Vijetnamce bore se i umiru za svoju stvar. 90 00:07:23,860 --> 00:07:27,237 Kao vojnici, možemo razumjeti ubijanje vojske. 91 00:07:27,447 --> 00:07:30,365 Ali istrebljenje civilnog vodstva... 92 00:07:30,616 --> 00:07:33,118 ...ubojstvo i mučenje žena i djece-- 93 00:07:33,369 --> 00:07:35,537 Pretpostavljam užasne stvari dogoditi u ratu. 94 00:07:35,788 --> 00:07:38,665 Ali to ne znači trebaju nas ili nas žele. 95 00:07:38,916 --> 00:07:41,460 Pokušat ću odgovoriti to pitanje za tebe. 96 00:07:42,128 --> 00:07:45,255 Dopustite mi da to izrazim terminima svi možemo razumjeti. 97 00:07:46,757 --> 00:07:49,885 Ako se ovo isto dogodi ovdje u Sjedinjenim Državama... 98 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 ...svaki gradonačelnik u svakom gradu bio bi ubijen. 99 00:07:53,306 --> 00:07:56,641 Svaki učitelj kojeg ste ikada poznavali bili bi mučeni i ubijeni. 100 00:07:56,893 --> 00:08:00,395 Svaki profesor za kojeg ste ikada čuli. Svaki guverner... 101 00:08:00,730 --> 00:08:05,775 ...svaki senator, svaki član Zastupnički dom... 102 00:08:06,027 --> 00:08:10,822 ...bio bi mučen i ubijen, i sličan broj otet. 103 00:08:11,282 --> 00:08:15,619 Ali usprkos tome, uvijek postoji neki mali tip tamo... 104 00:08:15,870 --> 00:08:20,123 ... voljni ustati i uzeti mjesto onih koji su desetkovani. 105 00:08:20,374 --> 00:08:23,168 Trebaju nas, gospođice Sutton. I žele nas. 106 00:08:23,711 --> 00:08:27,547 Naredniče, ja sam Gladys Cooper. Domaćica. 107 00:08:27,798 --> 00:08:31,009 Čudno je da nikad nismo čitati o ovome u novinama. 108 00:08:31,219 --> 00:08:36,598 Pa novine! Mogli biste ispuniti sveske s onim što u njima ne čitate. 109 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 [PUBLIKA SE SMIJE] 110 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 To je ponekad vrlo točno. 111 00:08:42,438 --> 00:08:45,315 Kako znaš da bismo trebali boriti se za ovu vladu? 112 00:08:45,566 --> 00:08:48,693 Nisu imali slobodne izbore. Nemaju konstituciju. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,322 Prije šest mjeseci, povjerenstvo je imenovan za formiranje ustava. 114 00:08:52,490 --> 00:08:53,615 Još uvijek nijedan. 115 00:08:53,991 --> 00:08:58,245 Učila nas je škola u koju sam išao da je 13 kolonija... 116 00:08:59,038 --> 00:09:02,999 ...s pravilnim, obrazovanim vodstvom, svi s istim ciljem... 117 00:09:03,251 --> 00:09:08,046 ...nakon revolucionarnog rata, uzeo od 1 776 do 1 787... 118 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 ...11 godina mirnog truda... 119 00:09:11,300 --> 00:09:15,303 ...prije nego što su došli s papirom da će potpisati svih 13 kolonija. 120 00:09:15,555 --> 00:09:16,930 Naš sadašnji Ustav. 121 00:09:21,352 --> 00:09:23,311 To je vrlo dobro, naredniče. 122 00:09:24,272 --> 00:09:25,605 Ali puno ljudi... 123 00:09:25,898 --> 00:09:29,025 ...vjerujte da je ovo rat između vijetnamski narod. 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,027 Pustimo ih da to riješe. 125 00:09:31,279 --> 00:09:33,697 Neka oni to riješe, g. Beckworth? 126 00:09:35,116 --> 00:09:36,908 Zarobljeno oružje. 127 00:09:38,536 --> 00:09:40,328 Iz Crvene Kine. 128 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 Chicom K 50. 129 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 kineski komunisti. 130 00:09:46,877 --> 00:09:50,755 S.K.S., karabin sovjetske proizvodnje. 131 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 ruski komunisti. 132 00:09:53,968 --> 00:09:55,677 streljiva. 133 00:09:55,928 --> 00:09:58,179 Čehoslovačke proizvodnje. 134 00:10:00,182 --> 00:10:01,433 Češki komunisti. 135 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 Ne, gospodine, gospodine Beckworth. 136 00:10:03,436 --> 00:10:07,439 Nije potreban olovni uteg da padne na mene, ili pogodak iz tog oružja... 137 00:10:07,940 --> 00:10:12,319 ...prepoznati ono što je uključeno je komunistička dominacija svijetom. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,739 Dame i gospodo, oprostite... 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,659 ...za davanje malo više od a "da" ili "ne" odgovor na vaša pitanja. 140 00:10:20,578 --> 00:10:22,329 Ima li ih još? 141 00:10:24,415 --> 00:10:26,833 Dionica "C," idite plavom stazom... 142 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 ...i odjeljci "A" i "B" crvena staza... 143 00:10:30,463 --> 00:10:32,964 ...za daljnju orijentaciju... 144 00:10:33,382 --> 00:10:36,676 ...o sposobnostima Zelenih beretki. 145 00:10:38,387 --> 00:10:39,971 Kowalski. 146 00:10:40,598 --> 00:10:41,765 Izvadite opremu. 147 00:10:42,016 --> 00:10:43,350 KOWALSKI: U redu, naredniče. 148 00:10:53,694 --> 00:10:55,403 BECKWORTH: Pukovniče. -Da? 149 00:10:55,946 --> 00:10:59,157 Tvoj narednik ispranog mozga nije me prodao. 150 00:10:59,408 --> 00:11:00,784 Nije ti prodao što? 151 00:11:01,035 --> 00:11:05,163 Nije me nagovorio na ideju da mi treba uključiti u jugoistočnu Aziju. 152 00:11:05,414 --> 00:11:08,291 Jeste li ikada bili u jugoistočnoj Aziji? 153 00:11:09,168 --> 00:11:12,587 -Ne, nisam. -Aha. 154 00:11:23,474 --> 00:11:26,059 Gospodine, narednik Provo traži dopuštenje da razgovaram s vama. 155 00:11:27,520 --> 00:11:29,771 -Provo? -Stručnjak za oružje. 156 00:11:31,941 --> 00:11:33,358 Vidjet ću ga. 157 00:11:38,781 --> 00:11:41,908 Narednik Provo traži dopuštenje razgovarati s pukovnikom. 158 00:11:42,159 --> 00:11:43,535 Opušteno. 159 00:11:44,495 --> 00:11:47,706 Cijenim što ste me primili, gospodine. Znam koliko si zaposlen. 160 00:11:47,998 --> 00:11:52,460 Razumijem da birate 2 "A" tima za Vijetnam. Je li to istina, gospodine? 161 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 Možda jesmo, a možda i ne. 162 00:11:55,047 --> 00:11:59,300 Mislim da bi moglo biti, gospodine. Od l nisam odabran, javljam se dobrovoljno. 163 00:12:00,553 --> 00:12:03,346 Ti si stručnjak za teško oružje. 164 00:12:03,597 --> 00:12:05,140 Ne ako mogu pronaći lagani, gospodine. 165 00:12:06,684 --> 00:12:08,643 Zašto volontiraš? 166 00:12:08,894 --> 00:12:11,187 Ja sam vojnik i tako je gdje je radnja. 167 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 - Javit ćemo vam. - Da, gospodine. 168 00:12:16,485 --> 00:12:18,194 Hvala, gospodine. 169 00:12:20,197 --> 00:12:21,781 KlRBY: Naredniče McGee. 170 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 -Izvuci njegov dosje. - Jesam. 171 00:12:27,621 --> 00:12:28,663 On je dobar čovjek. 172 00:12:31,917 --> 00:12:34,461 -Hvala, Doc. - Da, gospodine. 173 00:12:56,192 --> 00:12:58,985 Evo ga. Točno na vrijeme. 174 00:12:59,236 --> 00:13:01,905 Pravi lik. Turneja u Koreji... 175 00:13:02,156 --> 00:13:04,240 ...godinu dana u Vijetnamu. 176 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 Govori 3 jezika. Jeste li sigurni za ovog vojnika? 177 00:13:07,870 --> 00:13:09,245 kako to misliš 178 00:13:09,497 --> 00:13:13,541 Provjerio sam njegov rekord skokova. Svaki put, skakač ga mora izgurati. 179 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Zato ga želim. 180 00:13:16,712 --> 00:13:18,588 Neće odustati. 181 00:13:30,184 --> 00:13:32,227 KlRBY: Stani, vojniče! 182 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 lijep dan. 183 00:13:39,151 --> 00:13:40,318 Da gospodine. 184 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Nekako izvan tvog teritorija, zar ne? 185 00:13:43,906 --> 00:13:44,948 Da gospodine. 186 00:13:45,115 --> 00:13:46,491 Što radiš ovdje? 187 00:13:51,080 --> 00:13:52,956 Gledanje košarkaške utakmice. 188 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 Što si radio ovdje jučer? 189 00:13:56,627 --> 00:13:59,337 A dan prije? A dan prije toga? 190 00:13:59,588 --> 00:14:03,800 Provodiš toliko vremena ovdje, da bi mislim da si se htio pridružiti našoj grupi. 191 00:14:05,928 --> 00:14:09,889 Ne, mislim da me nije briga pridružiti se Petoj skupini, gospodine. 192 00:14:11,600 --> 00:14:14,894 Žao mi je što to čujem, vojniče. 193 00:14:15,145 --> 00:14:16,229 Muldoon. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,357 - Da, gospodine. KlRBY: Nastavite. 195 00:14:30,077 --> 00:14:31,661 Što je to? 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 To je tip o kojem sam ti pričao. 197 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 Vuci! 198 00:14:42,298 --> 00:14:44,173 Zdravo vojniče. 199 00:14:45,175 --> 00:14:46,885 Pa ste odlučili volontirati. 200 00:14:47,177 --> 00:14:48,511 PETERSEN: Zadovoljstvo mi je, gospodine. 201 00:14:48,762 --> 00:14:50,305 Dobro! 202 00:14:52,474 --> 00:14:53,725 Vuci! 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,977 Lijepo pucanje, gospodine. 204 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 To je normalno. 205 00:14:58,063 --> 00:15:01,441 Zašto tvoja odjeća uvijek šalje tebe kad im je nešto trebalo? 206 00:15:02,276 --> 00:15:03,818 Valjda sam dobar u tome. 207 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Ali nedovoljno dobro. Uhvaćen si. 208 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 Da, gospodine, vaši ljudi su me uhvatili. 1 put od 100. 209 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 Bolje se nadaj da će te sreća podržati... 210 00:15:13,579 --> 00:15:17,999 ...jer je vaš prvi zadatak vrati se u onu svoju staru odjeću... 211 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 ...i vrati sve što si uzeo. 212 00:15:21,629 --> 00:15:24,172 -Razumijete li me, naredniče? - Da, gospodine. 213 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 -Pobrini se za to. - Da, gospodine! 214 00:15:26,091 --> 00:15:27,258 nastavi. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,801 MULDOON: O licu! 216 00:15:29,428 --> 00:15:30,470 Naprijed marš! 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 naredniče? 218 00:15:37,978 --> 00:15:41,314 Tako je čovjek rekao. naredniče. 219 00:15:44,568 --> 00:15:45,818 naredniče. 220 00:15:51,575 --> 00:15:54,535 MULDOON: Svi na špil! Gore i na njih! 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,872 Ustani i zablistaj! Gore i na njih! 222 00:16:00,125 --> 00:16:01,459 Idemo! Izvucite vodstvo! 223 00:16:01,710 --> 00:16:02,919 Na noge! 224 00:16:03,295 --> 00:16:04,879 Idemo! 225 00:16:05,422 --> 00:16:08,549 Hajde, vojniče, iz vreće! Svi ustanite! 226 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 3:30 je, idemo! 227 00:16:18,394 --> 00:16:20,937 Na noge, vojniče. Na nogama. 228 00:16:23,107 --> 00:16:25,274 Sveti Toledo! Tek je 3:30. 229 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 3:30? Je li tako, naredniče? 230 00:16:27,695 --> 00:16:29,570 Tako je, vojniče. 231 00:16:29,947 --> 00:16:33,491 Bolje odspavaj. Sutra imamo puno posla. 232 00:16:35,369 --> 00:16:37,912 MULDOON: Na noge, vojniče. Na nogama. 233 00:16:40,207 --> 00:16:41,374 Kakva vrsta...? 234 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 Imate 10 minuta da se spakirate. 235 00:16:44,003 --> 00:16:48,381 Spakirati za 10 minuta? Dulje mi traje nego da mi se srce pokrene. 236 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 MULDOON: sta to radis 237 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 pakiram se! 238 00:16:51,760 --> 00:16:56,681 Pakiraš ono što je Uncle Sam izdao i to je sve. Imate 9 minuta. 239 00:16:56,932 --> 00:17:00,018 -Zašto odbrojavanje? - Imaš 8. 240 00:17:00,436 --> 00:17:01,978 osam? 241 00:17:02,146 --> 00:17:03,438 kamo idemo 242 00:17:03,689 --> 00:17:05,857 MULDOON: Dobit ćete riječ. 243 00:18:00,370 --> 00:18:03,623 Na odlasku, svatko zgrabi njegovu opremu. 244 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 MORGAN: Dobrodošli u Da Nang! 245 00:18:12,674 --> 00:18:14,550 - Bok, Mike. - Drago mi je vidjeti te, Frank. 246 00:18:14,718 --> 00:18:16,219 I ja isto! 247 00:18:16,678 --> 00:18:18,471 -Kapetan MacDaniel. -Kako ste? 248 00:18:18,722 --> 00:18:20,807 - Imam Jeep upravo ovdje. -Fino. 249 00:18:21,058 --> 00:18:23,684 Kapetane, hoćete li vidjeti muškarci dobivaju svu svoju opremu? 250 00:18:32,694 --> 00:18:34,821 Idemo. Uskoči. 251 00:18:36,281 --> 00:18:39,367 -Satima sam u tom avionu. -Radije hodati? 252 00:18:39,618 --> 00:18:42,370 - Sigurno bih. -Dobro, protegnemo onda noge. 253 00:18:42,621 --> 00:18:46,374 Reynolds, nađimo se kod pukovnika Caija ured i pazi na to oružje. 254 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 Da gospodine! 255 00:18:59,138 --> 00:19:01,347 Drago mi je da me ti mijenjaš. 256 00:19:01,598 --> 00:19:05,852 -Nemoj me požurivati. Imam 3 tjedna. - Znam. To je bila sjajna ideja. 257 00:19:06,103 --> 00:19:08,771 -Kako tvoja leđa? -Ide polako ali sigurno. 258 00:19:09,022 --> 00:19:12,275 Budi sretan kad se budem mogao kretati i spali nešto od ovoga. 259 00:19:27,666 --> 00:19:29,542 -Ovaj kamion za nas? - Da, gospodine. 260 00:19:29,710 --> 00:19:31,294 To je usluga. 261 00:19:31,962 --> 00:19:34,130 U redu, uzmi svoju opremu. 262 00:19:43,390 --> 00:19:46,309 Arthur E. Fuller. Poznavao sam tog tipa. 263 00:19:46,602 --> 00:19:50,688 Po njemu je nazvan teren. Dobitnik je križa za istaknutu službu. 264 00:19:50,939 --> 00:19:52,690 Posthumno. 265 00:19:53,775 --> 00:19:55,735 Bolje zgrabi svoju opremu. 266 00:19:56,612 --> 00:19:58,529 Da. 267 00:19:59,406 --> 00:20:02,992 Pretpostavljam da ćeš uzeti dug put natrag kući. 268 00:20:03,285 --> 00:20:06,704 Prođi kroz Hong Kong, pokupi malo dvorišta, malo paravana. 269 00:20:06,955 --> 00:20:08,581 Ne, ne mislim tako. 270 00:20:08,832 --> 00:20:12,793 Žena mi je rekla da ništa ne donosim nije znala ni kuhati ni igrati se s njim. 271 00:20:13,045 --> 00:20:15,796 -Kakav je moj suprotni broj? - Njegovo ime je pukovnik Cai. 272 00:20:16,089 --> 00:20:20,301 On je dobar čovjek. snalažljiv, inteligentan i ima puno inicijative. 273 00:20:20,552 --> 00:20:23,429 KlRBY: Izvanredan? MORGAN: Izvanredno. 274 00:20:29,937 --> 00:20:32,647 -Chung See Bado. Drago mi je da te vidim. - Hvala, gospodine. 275 00:20:32,898 --> 00:20:34,523 Drago mi je da si u odjeći. 276 00:20:37,319 --> 00:20:40,112 Počasni stražar pametnog izgleda. Većinu njih prepoznajem. 277 00:20:40,364 --> 00:20:43,324 -Čak i oni koje ne znaš, znaju za tebe. -Kako to? 278 00:20:43,617 --> 00:20:45,409 MORGAN: Dobili su riječ. 279 00:20:54,253 --> 00:20:55,586 MORGAN: dobar dan 280 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 Dobar dan. 281 00:20:59,049 --> 00:21:00,591 Pukovnik Cai, pukovnik Kirby. 282 00:21:00,842 --> 00:21:03,719 - Drago mi je što smo se upoznali. -Hvala. 283 00:21:03,971 --> 00:21:05,513 Sjesti. 284 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 Čuo sam mnogo o vama od pukovnika Morgana i drugih. 285 00:21:10,143 --> 00:21:14,689 Ako je pola onoga što sam čuo istina, Siguran sam da ćemo dobro surađivati. 286 00:21:15,232 --> 00:21:19,777 Gradimo mnoge kampove, oboriti mnoge V.C. Potvrdan? 287 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 Potvrdan. Sviđa mi se kako pričaš. 288 00:21:23,031 --> 00:21:24,907 Da prijeđem na stvar. 289 00:21:25,784 --> 00:21:29,203 Imamo dva nova kampa. Ovdje i ovdje. 290 00:21:29,579 --> 00:21:32,123 Ovaj je u redu. Sve je STRAC... 291 00:21:32,374 --> 00:21:35,543 ...potpuni dodatak Montanjari i specijalci. 292 00:21:35,794 --> 00:21:36,877 A onaj drugi? 293 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 Logor A-1 07... 294 00:21:39,047 --> 00:21:42,091 ...kodno ime dva-devet Savoy. 295 00:21:42,342 --> 00:21:45,845 Ovaj kamp koji gradimo u srcu V.C. zemlja. 296 00:21:46,096 --> 00:21:47,805 Jedan dan je ništa. 297 00:21:48,056 --> 00:21:51,767 Sljedeći dan smo tamo. Veliko iznenađenje za V.C. 298 00:21:52,561 --> 00:21:56,105 Nažalost, "A" logor 1 07 tek je napola dovršen. 299 00:21:56,356 --> 00:22:00,484 Viet Cong ga je pogodio minobacačkom vatrom 3 ili 4 puta tjedno. 300 00:22:00,736 --> 00:22:05,281 Mještani nam kažu da je V.C. su stvarajući veliko gomilanje preko granice. 301 00:22:05,532 --> 00:22:09,243 Nadamo se da vrijeme neće spriječiti nas da imamo podršku iz zraka. 302 00:22:09,494 --> 00:22:11,954 Bez toga, Charlie može pregaziti logor. 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,541 Obilazak "A" tima bit će gore za 10 dana. 304 00:22:15,792 --> 00:22:20,504 To stavlja taj kamp između stijena i nakovje dok se ne dovrši. 305 00:22:20,756 --> 00:22:23,591 Sa sobom sam doveo 2 "A" odreda. mogao bih... 306 00:22:23,842 --> 00:22:26,135 ...ostavite jedan ovdje da se formira Mike Force... 307 00:22:26,386 --> 00:22:28,763 ...i podignite drugu za zamjene. 308 00:22:29,097 --> 00:22:31,057 Mislim da je to dobra ideja. 309 00:22:31,308 --> 00:22:35,478 Moram odati počast generalu na 1 500. 310 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 -Drago mi je što smo se upoznali. -Također. 311 00:22:38,148 --> 00:22:40,107 Vidimo se kasnije, pukovniče. 312 00:22:50,535 --> 00:22:51,827 KlRBY: Hej, Provo! 313 00:22:51,995 --> 00:22:54,538 - Oprosti, nisam te vidio. - To je u redu. 314 00:22:54,706 --> 00:22:57,500 -Svi gledaju lijepe djevojke. - Nisam gledao u njih. 315 00:22:57,751 --> 00:22:59,919 Razmišljao sam o onom znaku tamo. 316 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 KlRBY: "U čast Williama J. Wallacea." 317 00:23:03,757 --> 00:23:06,926 Primijetio sam zgrade i ulice okolo... 318 00:23:07,177 --> 00:23:09,470 ...imaju imena heroja na sebi. 319 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 Mrtvi heroji. 320 00:23:11,515 --> 00:23:14,016 To čovjeka natjera na razmišljanje. 321 00:23:14,267 --> 00:23:15,893 To čini. 322 00:23:16,728 --> 00:23:19,480 -I također mislim da je bolje da se pokrenemo. - Da, gospodine! 323 00:23:41,336 --> 00:23:42,461 Jesi li dobro? 324 00:23:42,712 --> 00:23:45,131 još uvijek razmišljam o njima pločice s imenima. 325 00:23:45,382 --> 00:23:47,758 One o vojnicima ubijen u akciji. 326 00:23:48,009 --> 00:23:51,512 Brinem se što mi ime ne odgovara bilo koju našu zgradu ili ulicu. 327 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 Tu se stvarno brineš. Mora biti teško... 328 00:23:55,142 --> 00:23:56,809 ...imati takav problem. 329 00:23:57,060 --> 00:24:00,396 "Provoova kasarna", "Provo's Povjerenik." Vidiš što mislim? 330 00:24:00,647 --> 00:24:03,315 -Ne. - Samo ne pjeva. 331 00:24:03,567 --> 00:24:06,777 Ako nešto smisliš koji pjeva, javite nam. 332 00:24:07,028 --> 00:24:08,821 Željeli bismo da imate najbolje. 333 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Hvala, gospodine. Cijenim to. 334 00:24:36,224 --> 00:24:37,933 BECKWORTH: pukovniče? 335 00:24:42,564 --> 00:24:44,899 Pukovnik? Pukovnik? 336 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 sjećaš me se 337 00:24:48,361 --> 00:24:50,237 -George-- -Beckworth. 338 00:24:50,822 --> 00:24:52,990 Ovo je pukovnik Morgan. 339 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Prihvatio sam tvoj prijedlog. Došao sam se osobno uvjeriti. 340 00:24:56,995 --> 00:24:58,037 dobro za tebe 341 00:24:58,205 --> 00:25:00,998 Rekli su u grupi da mogu ići, ali to bi ovisilo o tebi. 342 00:25:01,583 --> 00:25:04,585 - Što mislite, pukovniče? - Prilično dlakava operacija. 343 00:25:04,836 --> 00:25:08,964 Mislim da ovo područje nije spremno za književnike. Mrzim se namazati. 344 00:25:09,216 --> 00:25:11,926 -Je li to pravi razlog? - Doći opet? 345 00:25:12,177 --> 00:25:14,386 Moj list vjeruje ne bismo trebali biti u Vijetnamu. 346 00:25:14,638 --> 00:25:17,598 Bojim se da ću nešto vidjeti potkrijepiti to uvjerenje? 347 00:25:19,226 --> 00:25:20,768 Budi moj gost. 348 00:25:26,066 --> 00:25:27,942 -Frank. - Sretno, Mike. 349 00:26:06,856 --> 00:26:11,527 Uz radosna sjećanja, napuštamo mistični grad Da Nang! 350 00:26:11,945 --> 00:26:14,947 Kakva gay avantura je pred nama! 351 00:26:15,115 --> 00:26:16,156 brate... 352 00:26:16,324 --> 00:26:20,286 ...ovo će putovanje biti uspješno LSD se osjeća kao aspirin. 353 00:26:20,537 --> 00:26:21,829 gospodine Beckworth... 354 00:26:22,080 --> 00:26:24,206 ...pisat ćete o nama? 355 00:26:24,457 --> 00:26:27,543 -Tako je. -Što ćeš reći? 356 00:26:28,587 --> 00:26:29,795 još ne znam 357 00:26:53,778 --> 00:26:55,654 Čovječe, oh, čovječe! 358 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 Pogledaj svo ono drveće dolje. Moj pas bi mogao poludjeti! 359 00:26:59,868 --> 00:27:04,330 Imamo i "A" timove kambodžanske i laoske granice. 360 00:27:04,581 --> 00:27:08,417 Sagradili su svaki svoj logor. Idemo prema jednom takvom sada... 361 00:27:08,668 --> 00:27:10,628 ...Logor A-1 07. 362 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Tu je naše odredište. 363 00:28:52,063 --> 00:28:54,648 -Pukovnik. Drago mi je vidjeti te opet. -Kapetan. Hvala. 364 00:28:54,816 --> 00:28:56,483 Poznajete poručnika Sachsa. 365 00:28:56,735 --> 00:29:01,196 -Kapetan MacDaniel, vaša zamjena. - To je dobro čuti. 366 00:29:01,448 --> 00:29:05,451 Naredniče Kenny, javi se dodatnu opremu i poštu. 367 00:29:05,702 --> 00:29:08,746 Ako me vi gospodo slijedite, ući ćemo unutra. 368 00:29:35,774 --> 00:29:40,611 KlRBY: Imate oko 150 stopa područje ubijanja ovdje, kapetane. 369 00:29:41,237 --> 00:29:46,074 Prvo što bih učinio bilo bi smanjiti to još 300 stopa. 370 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Htjeli smo to učiniti, ali nedostajalo nam je pomoći. 371 00:29:50,079 --> 00:29:54,625 Pokušali smo dobiti neke inženjere. oni su sav zauzet. Ali tražio sam neke Seabee. 372 00:29:54,876 --> 00:29:59,588 Ako taj odred ikada stigne ovamo, stavite ih na onu prvu stvar. 373 00:30:02,383 --> 00:30:04,468 KENNY: Poziv poštom! 374 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 -Dodge City? -Da. 375 00:30:11,267 --> 00:30:13,435 Možete ga kupiti jeftino. 376 00:30:26,741 --> 00:30:28,659 Oni koje zovu Punji štapići? 377 00:30:28,910 --> 00:30:31,745 NAREDNIK: Da, to je mali trik saznali smo od Charlieja. 378 00:30:32,747 --> 00:30:35,916 Ali mi ih ne umačemo u istim stvarima koje on radi. 379 00:30:44,968 --> 00:30:49,596 Povećali biste učinkovitost od one koncertine s više tanglefoota. 380 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 -Imate li ih još? - Da, gospodine. 381 00:30:54,269 --> 00:30:57,563 - Udvostruči broj. - Odmah ćemo krenuti s tim. 382 00:31:03,528 --> 00:31:04,736 KlRBY: Obavijestite nas o novostima. 383 00:31:04,988 --> 00:31:09,616 Sinoć su nas opet minobacači. To postaje prilično redovita stvar. 384 00:31:09,868 --> 00:31:13,912 -Koliko je operacija završilo? -Tri izviđanja i 2 zasjede. 385 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 -A taj tvoj pandan... -Kapetan Nim. Vani je s patrolom. 386 00:31:18,960 --> 00:31:23,255 Onaj koji je upravo blokiran. Doći će sutra s 3 ranjena. 387 00:31:23,506 --> 00:31:26,758 - Hoćeš li ostati neko vrijeme? -Bit ću u kampu, stalno. 388 00:31:27,010 --> 00:31:30,721 Sredili smo ti mjesto u komu bunker. Ne puno, ali je suho. 389 00:31:30,972 --> 00:31:32,347 Dobro. 390 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Nakon poziva poštom, Dodijelio sam svojim ljudima... 391 00:31:35,852 --> 00:31:38,520 ...da dovedem tim kapetana MacDaniela spušten u krevet. 392 00:31:40,023 --> 00:31:41,356 To je novinar. 393 00:31:44,235 --> 00:31:48,822 Ovo je kapetan Coleman. gospodine Beckworth je kod Kronike-Glasnika. 394 00:31:49,073 --> 00:31:51,241 -Možeš li naći mjesto za njega? -Potvrdan. 395 00:31:51,492 --> 00:31:52,534 Narednik Kenny. 396 00:31:52,744 --> 00:31:55,954 Odvedi gospodina Beckwortha ovamo na moju ručicu. Otjerajte ga. 397 00:31:56,205 --> 00:31:57,414 Hvala. 398 00:31:58,499 --> 00:32:00,042 Ovuda, g. Beckworth. 399 00:32:00,293 --> 00:32:01,710 Mogu li ti pomoći? 400 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 ako je sve u redu, ostat ćemo s timom. 401 00:32:10,553 --> 00:32:11,762 Fino. 402 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Ovuda, gospodine. 403 00:32:25,818 --> 00:32:30,322 Kapetan ima donji ležaj. mi ćemo nađi nekoga da napravi ovaj za tebe. 404 00:32:30,990 --> 00:32:33,909 -Ima li vode za piće? - Ne znam je li hladno. 405 00:32:34,160 --> 00:32:35,953 Bit će sve u redu, hvala. 406 00:32:46,965 --> 00:32:51,510 HOBSON: Imate blok u spremištu bunker. Možete imati moju za nekoliko dana. 407 00:32:51,761 --> 00:32:53,887 nadam se Ovdje desno. 408 00:32:56,808 --> 00:32:58,266 smiješan si! 409 00:33:00,228 --> 00:33:02,062 Ušli ste u Hamchunkov "A" klub. 410 00:33:04,065 --> 00:33:05,649 smiješan si! 411 00:33:06,859 --> 00:33:08,360 ti ne. 412 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 Ovo je Hamchunk. 413 00:33:16,452 --> 00:33:19,663 Ovdje je postao stalna osoba. On je siroče. 414 00:33:20,665 --> 00:33:23,959 Živio s nekim misionarima oko 10 klikova južno odavde... 415 00:33:24,210 --> 00:33:28,046 ...dok nisu ubijeni. Možda bi vam dobro došao prevoditelj. 416 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 -Misionari su ga učili engleski. - Ne želim prevoditelja. 417 00:33:31,801 --> 00:33:33,844 Ti si broj jedan. ja biram tebe. 418 00:33:34,637 --> 00:33:36,847 Ne želim biti izabran. 419 00:33:37,306 --> 00:33:41,268 -Mislim da nemaš puno izbora. -Izbor, g. Hobson? 420 00:33:41,519 --> 00:33:45,188 Nisam imao izbora budući da sam odabran za ovo... 421 00:33:45,606 --> 00:33:46,648 ...odjeća. 422 00:33:46,816 --> 00:33:48,483 Navikneš se na mene. 423 00:33:48,776 --> 00:33:50,444 smiješan si. 424 00:33:50,778 --> 00:33:52,988 -Ti-- -Ovdje. 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,792 Kakav je status vašeg oružja za posadu? 426 00:34:06,044 --> 00:34:09,296 Imamo dvije 81, četiri 60... 427 00:34:09,547 --> 00:34:12,924 ...dvanaest kalibara .30, po tri na svakom zidu. 428 00:34:13,176 --> 00:34:17,679 Jedna 4 dvojka. Osim posluživanja posade, imamo šest M-79. 429 00:34:17,930 --> 00:34:19,681 Nema .50 kalibra? 430 00:34:19,932 --> 00:34:23,560 Dao bih R i R u Bangkoku za miris .50. 431 00:34:23,770 --> 00:34:25,645 KlRBY: Čuješ li to, naredniče? - Da, gospodine. 432 00:34:25,813 --> 00:34:27,814 - Znaš li gdje ima .50? MULDOON: Ne, gospodine. 433 00:34:27,982 --> 00:34:32,027 Ne znam ni ja. Bolje reci naredniku Petersenu. 434 00:34:32,278 --> 00:34:35,655 Skoro sam zaboravio. Kapetan MacDaniel treba valoviti lim. 435 00:34:35,907 --> 00:34:38,366 - Teško ga je pronaći u zadnje vrijeme. -Naredniče. 436 00:34:38,659 --> 00:34:43,413 Da gospodine. ja znam "Reci Petersenu. Reci lovcu." 437 00:34:44,290 --> 00:34:45,749 Petersen! 438 00:34:47,794 --> 00:34:51,671 Što će se dogoditi ako Charlie upadne u ovaj kamp prije nego što ga dovršite? 439 00:34:52,298 --> 00:34:56,301 Ako hoće, a prejak je za nas da se nosimo... 440 00:34:56,552 --> 00:35:01,306 ...imamo 3 LZ unutar 4 klika do pošalji po 10 helikoptera da nas pojačaju. 441 00:35:02,058 --> 00:35:05,644 Jedan je kod one škriljaste litice vidio si dok si ulazio. 442 00:35:05,895 --> 00:35:08,688 A drugi je zapadno odavde... 443 00:35:08,940 --> 00:35:12,901 ...u blizini napuštenog planinskog sela gdje su neki od tih ljudi živjeli. 444 00:35:13,152 --> 00:35:17,322 Treći je na sjeveru, u blizini starog mosta. 445 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Što ako Charlie pregazi kamp? 446 00:35:21,494 --> 00:35:22,994 U tom slučaju, gospodine... 447 00:35:23,246 --> 00:35:26,289 ...kamp je spreman pobjeći i izbjeći po nalogu... 448 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 ...kroz mjesta u žici i rudnicima... 449 00:35:29,252 --> 00:35:31,753 ...samo "A" tim i kapetan Nim znaju za. 450 00:35:32,380 --> 00:35:34,548 - Moje pohvale. - Hvala, gospodine. 451 00:35:38,136 --> 00:35:41,680 Zapovjednik ovog područja vodi sve po propisu. 452 00:35:41,931 --> 00:35:44,391 I ja sam s njim do n-tog stupnja. 453 00:35:44,642 --> 00:35:48,270 I svaki dio ove opreme bit će oslikana. 454 00:35:48,563 --> 00:35:52,357 I svaki dio ove opreme bit će numerisani. 455 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 I svaki... 456 00:35:57,822 --> 00:35:59,906 Što je to dovraga? 457 00:36:21,721 --> 00:36:24,431 BECKWORTH: Kuhaš dobru kavu. - Cholong kava. 458 00:36:28,352 --> 00:36:30,979 AMA: Još kave, naredniče? MULDOON: Ne, hvala. 459 00:36:32,523 --> 00:36:33,732 GRlFFIN: brate! 460 00:36:34,859 --> 00:36:37,360 Čovječe, zar je jadno vani! 461 00:36:37,612 --> 00:36:42,199 I vjerujte mi, sigurno je u paklu ostati budan vrijeme. 462 00:36:42,533 --> 00:36:44,367 Zar vi ljudi nemate kišnu opremu? 463 00:36:44,869 --> 00:36:48,371 Da, ali nije učiniti nešto dobro u ovoj ušljivoj klimi. 464 00:37:02,887 --> 00:37:06,973 COLLER: Kapetane! Savoy 3 je na trubi, gospodine. 465 00:37:10,019 --> 00:37:12,103 Savoy 3 do Savoy 6. 466 00:37:12,355 --> 00:37:14,606 NIM [PREKO RADIO]: Ovo je Savoy 3. 467 00:37:14,857 --> 00:37:17,442 Bližim se matičnoj bazi. Bacio sam dim. 468 00:37:17,693 --> 00:37:19,444 možeš li identificirati? 469 00:37:19,695 --> 00:37:21,488 COLEMAN: Vidim crveni dim. 470 00:37:22,240 --> 00:37:23,823 Uđi unutra. 471 00:37:24,116 --> 00:37:25,283 Van. 472 00:37:30,289 --> 00:37:31,957 COLEMAN: Pomozite im. 473 00:37:33,167 --> 00:37:35,835 - Dobro jutro, Max, Collier. - Dobro jutro, gospodine. 474 00:37:36,379 --> 00:37:39,923 -Vraški nered! -Čini se da ćemo otplutati. 475 00:37:40,508 --> 00:37:42,467 Kakva je ova odjeća? 476 00:37:42,969 --> 00:37:45,637 COLEMAN: To je kapetan Nim, tvoj pandan... 477 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 ...s patrolom koja je upravo uhićena. 478 00:37:49,225 --> 00:37:50,684 -Joe. - Da, gospodine. 479 00:37:50,893 --> 00:37:54,771 Obavijestite ambulantu. Recite im da dolaze žrtve. 480 00:37:55,564 --> 00:37:58,066 Idem pronaći pukovnika Kirbyja. 481 00:38:32,101 --> 00:38:33,768 Bilo je to blizu. 482 00:38:34,520 --> 00:38:38,440 PORUČNIK: Prenesi te žrtve u ambulantu. Idemo. Uhvati ga! 483 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 Vi ostali... 484 00:38:41,360 --> 00:38:45,905 ...uzmi suhu odjeću i jedi. Izvještaj za izvješće. 485 00:38:47,074 --> 00:38:48,283 Makni se! 486 00:38:48,534 --> 00:38:49,951 Upiši me. 487 00:38:50,202 --> 00:38:52,620 kao što znate, jučer smo bili pogođeni. 488 00:38:52,872 --> 00:38:54,539 Tri žrtve. 489 00:38:54,832 --> 00:38:57,417 Ovo je sigurno Charliejevo vrijeme! 490 00:38:57,793 --> 00:38:59,794 Ali nisu nas pratili. 491 00:39:00,046 --> 00:39:02,255 -Jesi li siguran? -Potvrdan. 492 00:39:04,258 --> 00:39:08,053 Kapetane, volio bih da se brine za moje žrtve. 493 00:39:08,304 --> 00:39:10,513 Naravno. hajde 494 00:39:25,571 --> 00:39:27,947 KlRBY: Kakva je situacija? COLEMAN: On je dobro. 495 00:39:28,115 --> 00:39:29,991 MEDICAR: Više bolno nego ozbiljno, gospodine. 496 00:39:30,159 --> 00:39:33,912 Pukovniče, želim da se upoznate zapovjednik logora. 497 00:39:34,080 --> 00:39:36,122 -Oh! -Dai Uy Nim. 498 00:39:36,290 --> 00:39:38,291 KlRBY: Ostani gdje jesi, Dai Uy. 499 00:39:38,584 --> 00:39:39,709 Tran Nim. 500 00:39:39,960 --> 00:39:43,046 Pročitao sam tvoje ime u mnogim izvješćima. Vrlo ste aktivni. 501 00:39:43,339 --> 00:39:45,256 Pokušavamo, gospodine. 502 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Upoznajte svoju novu kolega, kapetan MacDaniel. 503 00:39:48,969 --> 00:39:52,597 Dobrodošli. Imat ćemo dobar post evo kad bude gotovo. 504 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 MacDANlEL: Ne sumnjam, Dai Uy. 505 00:39:54,725 --> 00:39:56,601 Tvoja odjeća izgleda prilično dotjerano. 506 00:39:57,812 --> 00:40:01,856 -Jedanaest dana je duga patrola. -Nedostaje nam muškaraca. 507 00:40:02,400 --> 00:40:05,735 Imamo sve što nam treba osim štrajkaša. 508 00:40:06,153 --> 00:40:07,779 U čemu je problem? 509 00:40:08,030 --> 00:40:13,076 Domoroci su bili toliko iskorištavani, neće vjerovati nikome s oružjem. 510 00:40:13,369 --> 00:40:17,497 Ista stara priča. Koliko sela ima li ih u blizini? 511 00:40:17,748 --> 00:40:20,875 Imamo 7. Bilo ih je 5. 512 00:40:21,127 --> 00:40:23,002 A imamo 2 u kampu. 513 00:40:23,796 --> 00:40:27,132 Ako imaš sve seljane unutra, što bi to učinilo za tebe? 514 00:40:27,383 --> 00:40:29,634 To bi nam dalo 300-500. 515 00:40:29,927 --> 00:40:32,220 Bolje da krenete u Psy War oko ovoga. 516 00:40:32,471 --> 00:40:33,721 NIM: Kad odlaziš, Dai Uy? 517 00:40:33,973 --> 00:40:36,433 Sutra. Nadajmo se. 518 00:40:36,892 --> 00:40:39,894 Da Nang, Nha Trang, Saigon i kući! 519 00:40:41,689 --> 00:40:44,023 Moj dom je u Hanoju. 520 00:40:44,733 --> 00:40:46,192 Idem i ja kući jednog dana. 521 00:40:46,735 --> 00:40:48,111 vidiš. 522 00:40:49,196 --> 00:40:52,740 Prvo, ubijte sve smrdljive Conge. 523 00:40:53,701 --> 00:40:55,034 Onda idi kući. 524 00:40:58,956 --> 00:41:00,498 Hoće li biti još nešto? 525 00:41:01,792 --> 00:41:03,084 To je sve, Nim. 526 00:41:03,335 --> 00:41:04,669 NIM: Hvala, gospodine. 527 00:41:09,049 --> 00:41:11,092 Zvuči kao da to misli. 528 00:41:11,343 --> 00:41:14,512 On vodi rezultat na zidu svoje kuče. 529 00:41:14,889 --> 00:41:17,765 Osobno ih je ove godine podmazao 52. 530 00:41:18,017 --> 00:41:19,350 Kaže da će udvostručiti... 531 00:41:19,643 --> 00:41:23,646 ...ako će svi 'Yardsi pobjeći iz njegovog put i dajte mu čisto vatreno polje. 532 00:41:25,399 --> 00:41:29,777 Primijetio sam hrpu valovitog limova čudesno se pojavio preko noći. 533 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Narednik Petersen ga je osigurao. 534 00:41:32,364 --> 00:41:34,032 Dobar si čovjek tamo. 535 00:41:34,283 --> 00:41:36,326 Narednik Petersen kaže gdje ga je nabavio? 536 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 Rekao je da ga je dobra vila ostavila. 537 00:41:39,288 --> 00:41:42,916 Nadam se da je rekao, "Dobra vila ga je ostavila, gospodine!" 538 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Kapetane, hoćete li nam se pridružiti u zajedničkom bunkeru? 539 00:41:54,512 --> 00:41:57,680 MacDANlEL: Dobra večer, pukovniče. KlRBY: Opusti se. Sjesti. 540 00:42:00,476 --> 00:42:03,186 - Bože, ovo je prekrasna večer. MacDANlEL: Tako je. 541 00:42:03,437 --> 00:42:04,687 MULDOON: Kapetan Nim. 542 00:42:05,356 --> 00:42:06,606 NIM: hvala vam 543 00:42:10,110 --> 00:42:12,445 Ovo bi bila super zemlja... 544 00:42:13,489 --> 00:42:14,906 ...da nije bilo rata. 545 00:42:15,366 --> 00:42:17,283 I prokleti monsuni. 546 00:42:31,465 --> 00:42:33,341 Daj mi pivo, Petersen. 547 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Sve si osvojio. 548 00:42:38,722 --> 00:42:40,598 PARKS: Gospodine Petersen? -Da. 549 00:42:40,808 --> 00:42:42,559 Zašto nisi u ovoj igri? 550 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 G. Beckworth mu je pokazao 3 asa. 551 00:42:51,443 --> 00:42:55,196 Budite sigurni i provjerite popis čuvara prije nego što se predaš. 552 00:42:55,406 --> 00:42:56,698 MUŠKARCI: Da gospodine. 553 00:42:57,283 --> 00:42:59,325 -Laku noć. MUŠKARCI: Laku noć, gospodine. 554 00:43:05,249 --> 00:43:06,457 Gdje je McGee? 555 00:43:08,752 --> 00:43:10,712 Dok, imaš sat od 4 do 6. 556 00:43:11,005 --> 00:43:12,964 divno. Hvala. 557 00:43:13,716 --> 00:43:16,217 Jim Beam! Nećeš ga hraniti tim stvarima? 558 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 Jesi li sigurna da je to dobro za njega? 559 00:43:18,262 --> 00:43:20,096 Vi ispitujete... 560 00:43:20,723 --> 00:43:22,932 ...moja profesionalna kompetencija? 561 00:43:23,350 --> 00:43:24,976 On sigurno izgleda loše. 562 00:43:25,227 --> 00:43:26,978 Umire, jadni starac. 563 00:43:27,229 --> 00:43:30,148 - Ne mogu više ni jesti. -Što se čini da nije u redu? 564 00:43:30,399 --> 00:43:34,694 Nisam najbolji doktor na svijetu, ali ja sam najbolji bez dozvole. 565 00:43:34,945 --> 00:43:39,198 Moja dijagnoza je kuga, tuberkuloza, starost... 566 00:43:39,450 --> 00:43:40,867 ...i bez nade. 567 00:43:41,118 --> 00:43:42,744 Umoran je. 568 00:43:42,995 --> 00:43:44,579 Kost umorna. 569 00:44:00,721 --> 00:44:02,388 LOJNIK: Kapetan je unutra! 570 00:44:08,270 --> 00:44:10,229 Provjerite štetu u ambulanti! 571 00:44:10,648 --> 00:44:14,692 Ovdje je sve u redu, pukovniče! Zamalo, ali nitko nije ozlijeđen. 572 00:44:17,029 --> 00:44:19,656 - Mislim da su prestali. - Da, gospodine. 573 00:44:20,366 --> 00:44:21,991 Ovo je uobičajeni postupak. 574 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Otprilike svake druge noći. Uznemiravanje. 575 00:44:26,997 --> 00:44:28,748 Prilično je dobro pucati. 576 00:44:28,999 --> 00:44:32,669 Commo bunker, ambulanta, timska kuća. 577 00:44:32,920 --> 00:44:36,089 Sigurno je da oni imati oči u našem kampu. 578 00:44:39,593 --> 00:44:41,719 MacDANlEL: Provjerite svoju opremu. Commo bunker je pogođen. 579 00:44:41,970 --> 00:44:45,431 poručniče Green, formiraj izvidničku patrolu, što prije! 580 00:44:45,683 --> 00:44:47,350 ZELENO: Petersen, pođi sa mnom. 581 00:44:48,227 --> 00:44:49,268 MacDANlEL: tko je 582 00:44:49,436 --> 00:44:51,187 To je kapetan, gospodine. 583 00:44:51,897 --> 00:44:53,564 bolje... 584 00:44:53,774 --> 00:44:55,108 ...maknite ga odande. 585 00:44:57,611 --> 00:44:58,778 Pukovniče Kirby! 586 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 KlRBY: Yo! Budite odmah tamo. 587 00:45:24,888 --> 00:45:28,224 Namjeravao je ići kući sutra, zar ne, gospodine? 588 00:45:31,186 --> 00:45:32,895 cijelim putem. 589 00:45:53,834 --> 00:45:57,336 PlLOT: Što imamo, 10 funti? ZELENO: Bojeve glave od 10 funti, gospodine. 590 00:46:00,591 --> 00:46:03,426 MULDOON: Spremni za lov? PlLOT: Još par minuta. 591 00:46:08,098 --> 00:46:10,975 Neće nas biti oko 3 sata. Pazi na trgovinu. 592 00:46:11,351 --> 00:46:12,393 Ne brini. 593 00:46:12,561 --> 00:46:15,146 SAVOY 8 [PREKO RADIJA]: Dva-devet Savoy. 594 00:46:15,314 --> 00:46:17,565 Ovdje Savoy 8. Prijem. 595 00:46:17,983 --> 00:46:20,777 Savoy 8, ovdje Savoy 5. Kraj. 596 00:46:21,028 --> 00:46:23,279 Ovdje Savoy 8. Približavam se kampu. 597 00:46:23,530 --> 00:46:26,866 Bacio dim. Identificirati. 598 00:46:27,117 --> 00:46:28,743 Savoy 8, ovo je Savoy 5. 599 00:46:29,286 --> 00:46:30,912 Vidim zeleni dim. 600 00:46:31,163 --> 00:46:32,830 Uđi unutra. Van. 601 00:46:34,833 --> 00:46:36,918 Bolje da se maknemo s puta. 602 00:46:55,437 --> 00:46:58,147 Ti helikopteri su vrlo važni vani, zar ne? 603 00:46:58,398 --> 00:47:00,775 Ne bih mogao dobiti ovaj rat bez njih. 604 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Kapetan. 605 00:47:06,073 --> 00:47:10,076 Ja sam nekako nova ovdje. O čemu se ovdje radi? 606 00:47:12,120 --> 00:47:14,664 Muldoon i MacDaniel, u tim čoperima... 607 00:47:14,915 --> 00:47:19,418 ...letjeti nisko iznad krošnji drveća i nadamo se da ćemo nacrtati V.C. pucnjava. 608 00:47:25,217 --> 00:47:27,885 Misliš da postoje V.C. tako blizu? 609 00:47:29,221 --> 00:47:30,304 Da. 610 00:47:30,556 --> 00:47:34,559 G. Beckworth, imam V.C. u mojoj udarnoj snazi. 611 00:47:34,935 --> 00:47:38,437 Oprostite. Moram provjeriti perimetar. 612 00:48:03,589 --> 00:48:06,632 tu su, izgradnja brodskog mosta. 613 00:48:06,925 --> 00:48:09,468 MacDANlEL: Oni nisu Cong, oni su tvrdoglavi stalni gosti. 614 00:49:30,050 --> 00:49:31,092 Petersen... 615 00:49:32,594 --> 00:49:33,678 ...brineš me. 616 00:49:34,596 --> 00:49:37,348 Tri ture na dužnosti i gotovi ste i dalje se ponašajući kao civil. 617 00:49:38,350 --> 00:49:40,851 Naredniče Muldoon, ja nisam marinac. 618 00:49:41,103 --> 00:49:43,145 Vjerujem u svoju udobnost. 619 00:49:45,273 --> 00:49:47,858 Imamo lim. 620 00:49:48,276 --> 00:49:49,777 Što je s kalibrom .50? 621 00:49:50,153 --> 00:49:52,113 Ne brini. Sljedeća kap. 622 00:49:52,948 --> 00:49:53,990 Kako si to napravio? 623 00:49:54,199 --> 00:49:56,575 Momak u Khe Sahnu htio sam 2 kutije burbona. 624 00:49:56,827 --> 00:49:59,620 Burbon! Kako si dobio 2 kutije burbona? 625 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 Iz ravne noge u ponudi u Bien Hoa. 626 00:50:02,165 --> 00:50:03,624 -Da? -Da. 627 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 Zašto bi ti dao toliko cuge? 628 00:50:07,004 --> 00:50:09,964 Nije mi ga dao. Zamijenio sam ga za njega. 629 00:50:10,882 --> 00:50:12,049 Zamijenio ga čime? 630 00:50:12,300 --> 00:50:15,469 Zamijenio sam mu montagnard samostrel... 631 00:50:15,721 --> 00:50:18,556 ... adresa broj jedan u ulici Chu Do... 632 00:50:18,807 --> 00:50:20,558 ...i par Ho Chi Minh sandala. 633 00:50:20,809 --> 00:50:23,769 A gdje ste stigli par Ho Chi Minh sandala? 634 00:50:24,938 --> 00:50:25,980 Napravila sam ih. 635 00:50:27,858 --> 00:50:30,818 Radim puno. Išao sam u crkvu. 636 00:50:31,069 --> 00:50:32,862 Bio sam izviđač. 637 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Bio sam Eagle Scout! 638 00:50:35,449 --> 00:50:36,991 On je smiješan! 639 00:50:37,409 --> 00:50:39,577 Kako si ušao ovamo? 640 00:50:41,163 --> 00:50:42,538 gdje spavas 641 00:50:44,666 --> 00:50:46,292 Gdje je...? 642 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 Bilo gdje. 643 00:51:08,774 --> 00:51:10,900 U redu, dođi ovamo. 644 00:51:51,858 --> 00:51:53,818 JAMlSON: Pukovnik Kirby? KlRBY: Potvrdno! 645 00:51:53,985 --> 00:51:56,612 Poručnik Jamison, 91. Navy Seabee odred iz Cho Min. 646 00:51:56,863 --> 00:51:58,572 Ovo je kapetan MacDaniel. 647 00:51:58,824 --> 00:52:02,076 Došli bismo i ranije, ali Marinci su željeli pojas na sjeveru. 648 00:52:02,327 --> 00:52:05,788 Postat će malo dlakav ovdje, poručniče... 649 00:52:06,039 --> 00:52:08,332 ...zato nam je drago što te vidimo, kasno ili ne. 650 00:52:08,583 --> 00:52:11,919 Ostatak moje odjeće će doći s teškom opremom. 651 00:52:25,892 --> 00:52:27,893 Odložili su ga upravo tamo gdje je posao. 652 00:52:28,145 --> 00:52:31,939 - Kako to, gospodine? -Možete li nam vratiti tu džunglu? 653 00:52:32,190 --> 00:52:34,567 Samo reci riječ, i preselit ću ga u Kinu. 654 00:52:34,818 --> 00:52:38,070 Ne treba nam toliko. Samo čista zona ubijanja. 655 00:52:38,446 --> 00:52:40,156 -Hoću, gospodine. - Watsone! 656 00:52:40,323 --> 00:52:42,032 Rasporedite jastučiće. Koliko muškaraca? 657 00:52:42,284 --> 00:52:44,451 -Trinaest. - Sretan broj. 658 00:52:44,703 --> 00:52:45,953 Trinaest. Hop to! 659 00:52:46,204 --> 00:52:49,373 - Želio bih provjeriti opremu. -Samo naprijed. 660 00:52:52,002 --> 00:52:53,669 Vid za bolne oči. 661 00:53:33,501 --> 00:53:35,461 Ta stvar sigurno odradi cijeli dan! 662 00:53:35,712 --> 00:53:37,963 Lakše od košnje travnjaka. 663 00:53:54,564 --> 00:53:57,399 Svi su zaposleni kao pčelice. 664 00:54:31,559 --> 00:54:33,686 Bok, Charlie. 665 00:54:35,855 --> 00:54:38,399 Dajte mi kapetana Nima i pukovnika Kirbyja! 666 00:54:40,527 --> 00:54:41,735 NIM: Koje su optužbe? 667 00:54:41,945 --> 00:54:45,948 Koračao je s udaljenosti između zida i momčadske kuće. 668 00:54:46,199 --> 00:54:48,075 Mogli smo uhvatiti rundu večeras. 669 00:54:48,743 --> 00:54:52,621 Svakako se nadam da možeš Dokažite to, naredniče. 670 00:54:55,959 --> 00:54:57,459 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 671 00:55:23,778 --> 00:55:25,237 Polako, Tran. 672 00:55:37,625 --> 00:55:38,876 Kowalski. 673 00:55:42,172 --> 00:55:43,547 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 674 00:55:51,222 --> 00:55:53,182 -Muldoon? -gospodine? 675 00:55:58,897 --> 00:56:01,231 Bio je vraški dobar vojnik, gospodine. 676 00:56:08,073 --> 00:56:09,156 Da. 677 00:56:27,634 --> 00:56:30,511 Radiš li to? Sponzorirati inkviziciju ovdje? 678 00:56:30,762 --> 00:56:33,889 - Hoćeš li to reći ljudima? -Reći ću što sam vidio. 679 00:56:34,140 --> 00:56:36,475 - To nije bilo ništa. - Brutalnost nije ništa. 680 00:56:36,726 --> 00:56:39,561 Taj čovjek nas je postrojavao za V.C. minobacačka posada. 681 00:56:39,813 --> 00:56:41,647 Još uvijek postoji zakonski postupak. 682 00:56:41,898 --> 00:56:44,024 Ovdje vani, pravilan postupak je metak. 683 00:56:44,984 --> 00:56:46,944 Želim da to bude svjetlije. 684 00:56:47,195 --> 00:56:51,073 Pripadao je liječniku specijalistu u timu kapetana Colemana. 685 00:56:51,366 --> 00:56:56,203 Nakon porođaja Montagnarda, bio je na putu natrag u kamp i-- 686 00:56:57,038 --> 00:57:00,416 Pronašli su ga prijatelji oko 3 klika van. 687 00:57:00,667 --> 00:57:02,876 Obezglavljen, osakaćen. 688 00:57:03,586 --> 00:57:07,339 Supruga ga nije mogla prepoznati. I taj V.C. unutra je to učinio! 689 00:57:08,466 --> 00:57:09,675 To nema veze... 690 00:57:09,968 --> 00:57:12,803 Reci to kapetanu Colemanu. I viči glasno... 691 00:57:13,054 --> 00:57:17,141 ...zato što je Arlingtonsko groblje daleko odavde. 692 00:57:29,195 --> 00:57:32,948 DOC: Sljedeći. Što je ovaj put? Muči te to staro uho? 693 00:57:33,199 --> 00:57:34,533 Metiolat. 694 00:57:36,494 --> 00:57:40,247 Neću te ni malo povrijediti. Sada samo budi miran. 695 00:57:40,498 --> 00:57:42,291 To je to. Ne mrdaj. 696 00:57:42,542 --> 00:57:45,335 Tamo. Sada je to moja dobra djevojka. 697 00:57:45,587 --> 00:57:46,712 Bombon. 698 00:57:46,963 --> 00:57:50,132 To je za tebe. Uzmi ga. To je to. 699 00:57:51,468 --> 00:57:53,051 Sljedeći. 700 00:57:53,887 --> 00:57:55,220 Što je ovaj put? 701 00:57:55,555 --> 00:57:58,515 Hoćeš da pogledam? Depresor. 702 00:57:58,766 --> 00:58:00,684 Sada je to veliki dječak. 703 00:58:02,270 --> 00:58:04,104 znaš nešto 704 00:58:04,355 --> 00:58:05,898 svi ste dobro 705 00:58:06,608 --> 00:58:07,691 Bombon. 706 00:58:08,902 --> 00:58:10,819 Evo, to je za tebe. 707 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 [GOVORI NA VLETNAMSKOM] 708 00:58:28,171 --> 00:58:31,673 Montanjari, gospodine. Starčevo glavar glavnog sela. 709 00:58:31,925 --> 00:58:33,008 odlično! 710 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 [GOVORI NA VLETNAMSKOM] 711 00:58:45,230 --> 00:58:46,688 BECKWORTH: Ja ću je odvesti. 712 00:58:50,026 --> 00:58:51,693 DOC: Ovdje će to učiniti. 713 00:58:54,239 --> 00:58:56,031 Djevojčica je njegova unuka. 714 00:58:56,282 --> 00:58:59,785 Nagazila je na Punji štap. Boji se da će ona umrijeti. 715 00:59:11,005 --> 00:59:14,508 - Kako je? - To je gadna rana i inficirana je. 716 00:59:14,759 --> 00:59:18,762 Ali ako to možemo kontrolirati, ona će biti dobro. Dobar kao nov. 717 00:59:25,436 --> 00:59:27,271 Prilično težak način... 718 00:59:27,522 --> 00:59:30,274 ...da saznam o Punji štapovima. 719 00:59:31,276 --> 00:59:32,484 BECKWORTH: Naravno. 720 00:59:38,491 --> 00:59:40,200 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 721 00:59:40,702 --> 00:59:43,620 Ovo je poglavica sela. 722 00:59:44,831 --> 00:59:45,914 Govori li engleski? 723 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 NIM: Ne gospodine. 724 00:59:47,875 --> 00:59:49,293 Mora nam vjerovati. 725 00:59:49,544 --> 00:59:50,669 Kako to, gospodine? 726 00:59:50,920 --> 00:59:54,381 Puštajući narednika McGeeja brinuti se za njegovu unuku. 727 00:59:54,632 --> 00:59:58,885 - Reci mu da uđe. - Jesam, gospodine. I neće. 728 00:59:59,470 --> 01:00:02,306 Zašto je onda doći k nama po pomoć? 729 01:00:02,515 --> 01:00:06,143 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 730 01:00:08,062 --> 01:00:10,981 Kaže da papiri padaju s neba. 731 01:00:11,232 --> 01:00:13,066 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 732 01:00:18,656 --> 01:00:21,033 Novine pišu da bijeli čovjek... 733 01:00:21,284 --> 01:00:24,453 ...dugi nos, okrugle oči, zvani Amerikanci... 734 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 ...pomozite Montagnardsima. 735 01:00:26,623 --> 01:00:29,791 Ali Viet Cong kaže da naši papiri lažu. 736 01:00:30,043 --> 01:00:31,793 Oprostite, gospodine. 737 01:00:49,646 --> 01:00:50,687 Sviđa ti se ovo? 738 01:00:51,272 --> 01:00:52,564 Ona je žena, zar ne? 739 01:01:05,286 --> 01:01:06,912 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 740 01:01:09,957 --> 01:01:12,376 Rekla je da ga nikad neće skinuti. 741 01:01:12,877 --> 01:01:16,963 I nemoj ni ovo skidati. Sada natjeraš svog starog djeda... 742 01:01:17,215 --> 01:01:21,009 ...vratiti te kad ovo bude prljavo a ja ću ti staviti čistu. 743 01:01:21,260 --> 01:01:25,472 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 744 01:01:25,765 --> 01:01:27,099 To je dobra djevojka! 745 01:01:29,268 --> 01:01:30,352 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 746 01:01:31,187 --> 01:01:34,523 Kaže da Viet Cong uzima sve riža, svinje i kokoši... 747 01:01:34,774 --> 01:01:36,733 ...i tjera mladiće da se bore. 748 01:01:37,110 --> 01:01:38,610 On mrzi Cong. 749 01:01:39,112 --> 01:01:41,822 Reci mu hoće li donijeti njegovi ljudi s nama... 750 01:01:42,073 --> 01:01:45,409 ...koje ćemo im dati zaštitu, novac i hranu. 751 01:01:46,244 --> 01:01:51,748 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 752 01:01:52,125 --> 01:01:53,333 Što on govori? 753 01:01:53,584 --> 01:01:55,585 Rekao je: "Što je novac?" 754 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Kako na to odgovarate? 755 01:02:12,103 --> 01:02:13,729 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 756 01:02:13,980 --> 01:02:15,522 KlRBY: Naredniče McGee? 757 01:02:16,733 --> 01:02:19,943 Mislim da vojska Sjedinjenih Država može poštedjeti leglo. 758 01:02:20,194 --> 01:02:21,987 Radim na tome, gospodine. 759 01:02:22,196 --> 01:02:24,030 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 760 01:02:34,500 --> 01:02:36,042 [GOVORI NA VLETNAMSKOM] 761 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Kaže da ste jako ljubazni. 762 01:02:38,921 --> 01:02:42,924 Reci mu ako se njegovi ljudi boje da ćemo izaći po njih. 763 01:02:43,301 --> 01:02:45,010 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 764 01:02:46,471 --> 01:02:47,763 [GOVORI NA VLETNAMSKOM] 765 01:02:47,930 --> 01:02:51,767 Kapetan MacDaniel će izvesti patrolu sutra ujutro i pokupi ih. 766 01:02:51,976 --> 01:02:55,312 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 767 01:03:03,154 --> 01:03:05,113 Kaže da će se sam s tobom nositi. 768 01:03:05,364 --> 01:03:09,743 On će doći s tobom i samo s tobom. Sutra ujutro u svitanje ili nikad. 769 01:03:10,411 --> 01:03:11,703 To je prilično pozitivno. 770 01:03:13,289 --> 01:03:14,664 Izlazak sunca je. 771 01:03:15,041 --> 01:03:16,374 [MULDOON GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 772 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 [GOVORI NA VLETNAMSKOM] 773 01:04:09,595 --> 01:04:11,471 KOWALSKI: Evo još jednog. 774 01:04:17,895 --> 01:04:19,604 Iselimo se. 775 01:04:28,573 --> 01:04:29,614 KlRBY: Zamrzni se! 776 01:04:47,425 --> 01:04:52,262 Pretpostavljate da stari poglavica nosi više od jednog lica? 777 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 Ne mislim tako. 778 01:04:55,725 --> 01:04:58,560 Ali sigurno hoćemo poštujte svoje predosjećaje. 779 01:04:58,811 --> 01:05:01,813 Opet ćemo se vratiti na rijeku... 780 01:05:02,231 --> 01:05:03,982 ...i skrenuti. 781 01:07:22,538 --> 01:07:23,997 DOC: Sjeci ga. 782 01:07:31,547 --> 01:07:33,798 NIM: Želite li čuti priču, gospodine? 783 01:07:34,550 --> 01:07:37,218 Znam priču, ali samo naprijed. 784 01:07:38,095 --> 01:07:40,597 Charlie je došao noću da uzme mladiće. 785 01:07:40,848 --> 01:07:44,851 Većina ih je poslušala poglavici i odbio ići. 786 01:07:45,394 --> 01:07:48,146 Ubili su poglavicu. I učinio ovo... 787 01:07:49,273 --> 01:07:51,983 ...kao podsjetnik svima koji su im se opirali. 788 01:07:53,736 --> 01:07:56,946 Koliko ih je bilo? A gdje su otišli? 789 01:07:57,114 --> 01:08:01,993 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 790 01:08:04,955 --> 01:08:06,081 sigurno... 791 01:08:06,332 --> 01:08:08,124 ...preko granice. 792 01:08:08,959 --> 01:08:11,419 Što se dogodilo s djevojčicom? 793 01:08:12,338 --> 01:08:16,132 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 794 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Što je rekla? 795 01:08:30,022 --> 01:08:33,149 Pet vojnika Viet Conga odveo ju je u džunglu. 796 01:08:33,400 --> 01:08:35,193 Nisu je vratili. 797 01:09:13,399 --> 01:09:14,732 Nema koristi. 798 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 Učinit ću ono što se mora učiniti. 799 01:09:44,763 --> 01:09:46,598 Prilično je teško... 800 01:09:47,850 --> 01:09:51,269 ...s kim razgovarati o ovoj zemlji dok ne budu... 801 01:09:52,438 --> 01:09:54,772 ...dođi ovamo i vidi. 802 01:09:56,817 --> 01:09:59,402 Zadnje selo koje sam posjetio... 803 01:10:00,863 --> 01:10:04,949 ...nisu ubili poglavicu. Vezali su ga za drvo... 804 01:10:06,243 --> 01:10:10,038 ...doveo svoje kćeri tinejdžerice ispred njega... 805 01:10:10,372 --> 01:10:12,457 ...i izvadio im utrobu. 806 01:10:14,501 --> 01:10:16,294 Onda njih 40... 807 01:10:16,545 --> 01:10:18,379 ...zlostavljao svoju ženu. 808 01:10:20,007 --> 01:10:22,467 A onda su uzeli čeličnu šipku. 809 01:10:23,886 --> 01:10:26,554 Slomio joj je svaku kost u tijelu. 810 01:10:28,557 --> 01:10:31,559 Negdje tijekom procesa je umrla. 811 01:10:41,820 --> 01:10:45,073 PETERSEN: Ovi ljudi trebaju bolje medicinsku skrb nego što im možemo pružiti. 812 01:10:45,616 --> 01:10:47,075 NIM: Gdje je pukovnik Kirby? 813 01:10:47,326 --> 01:10:49,160 PETERSEN: Naći ću ga. 814 01:10:49,870 --> 01:10:51,204 [NlM GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 815 01:10:59,588 --> 01:11:00,880 pukovniče? 816 01:11:01,548 --> 01:11:04,926 Imamo 3 osobe koje mogu uspjeti ako ih odvedemo u bolnicu. 817 01:11:06,595 --> 01:11:09,597 Pošalji po moj helikopter. Mogu uzeti 3. 818 01:11:12,434 --> 01:11:13,935 Dolaziš? 819 01:11:17,064 --> 01:11:18,356 Ja ostajem. 820 01:11:28,117 --> 01:11:29,993 MacDANlEL: Vidim ih, Dai Uy. 821 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 NIM: Oprostite mi. 822 01:11:39,837 --> 01:11:42,714 PETERSEN: Provjera oružja za 30 minuta! Ispasti! 823 01:11:42,923 --> 01:11:45,133 [NAREDNIK GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 824 01:11:48,887 --> 01:11:50,972 HAMCHUNK: Petersen! 825 01:12:03,610 --> 01:12:08,614 PETERSEN: Charlie gradi kovčege i ljestve. Puno njih. 826 01:12:08,866 --> 01:12:09,907 Koliko daleko? 827 01:12:10,159 --> 01:12:11,451 Otprilike 15 klikova. 828 01:12:11,952 --> 01:12:15,246 To nam daje puno posla prije nego što stignu ovamo. 829 01:12:16,123 --> 01:12:20,543 Ograničite sve operacije na unutar 4 klika od kampa. 830 01:12:20,794 --> 01:12:23,838 -Hoće li sustavi biti operativni do mraka? -Potvrdan. 831 01:12:24,089 --> 01:12:27,717 Mogu li predložiti da kontaktiramo "C" tim? Pogledajte o vremenu. 832 01:12:34,058 --> 01:12:36,601 - Petersen? -Da. 833 01:12:36,935 --> 01:12:39,771 Što je sve to bilo o ljestvama i lijesovima? 834 01:12:40,022 --> 01:12:42,023 Kad Charlie zna da ima... 835 01:12:42,274 --> 01:12:45,610 ...lijepa kutija za pokopati se u njoj, hrabar je ko vrag. 836 01:12:45,778 --> 01:12:46,819 Ljestve? 837 01:12:47,279 --> 01:12:51,115 Bacaju ljestve preko žice da dođu do nas. 838 01:12:51,367 --> 01:12:53,284 Kasnije ih koriste za legla. 839 01:12:54,119 --> 01:12:56,204 Pod "kasnije" misliš kada su svi mrtvi? 840 01:12:59,083 --> 01:13:00,375 Svi. 841 01:13:02,086 --> 01:13:03,669 žene. 842 01:13:06,882 --> 01:13:09,133 djeca. Svi. 843 01:13:11,303 --> 01:13:12,470 Hajde, Hamchunk. 844 01:13:25,192 --> 01:13:27,151 [ŽENA SMJERA NA FRANCUSKOM] 845 01:13:55,013 --> 01:13:56,180 sviđa ti se? 846 01:13:57,099 --> 01:13:59,350 Što se tu ne sviđa? tko je ona 847 01:13:59,643 --> 01:14:04,147 Zove se Lin. Njezin je otac bio poglavar provincije Hang Pham. 848 01:14:04,398 --> 01:14:07,525 Sve dok nije odbio surađivati s Vijetkongom. 849 01:14:08,694 --> 01:14:11,487 -I onda su ga ubili? - Ubili su ga. 850 01:14:11,738 --> 01:14:14,490 I njezin mali brat. Na najodvratniji način. 851 01:14:14,741 --> 01:14:16,451 To je njihov stil. 852 01:14:16,702 --> 01:14:18,870 Osim što je jedan od naših top modela... 853 01:14:19,121 --> 01:14:22,206 ...mogla bi biti od velike pomoći našoj vladi. 854 01:14:22,666 --> 01:14:25,168 Pokušavaš li mi reći nešto, pukovniče? 855 01:14:25,419 --> 01:14:27,795 Taj gospodin koji je sjedio s njom. 856 01:14:28,297 --> 01:14:29,922 On je dvostruki agent. 857 01:14:30,174 --> 01:14:33,259 On radi za nas i za generala Pham Son Tija. 858 01:14:35,012 --> 01:14:37,430 Onda mi recite, pukovniče... 859 01:14:37,931 --> 01:14:40,141 ...kome će ona biti od pomoći? 860 01:14:41,602 --> 01:14:43,227 [PJEVANJE] 861 01:15:07,669 --> 01:15:11,714 Pukovniče Morgan, veliko je gomilanje oko kampa A-1 07. 862 01:15:11,965 --> 01:15:13,549 Mogla bi biti prava stvar. 863 01:15:13,800 --> 01:15:16,844 Zatražili su takt zrak i raketni brod. 864 01:15:17,095 --> 01:15:19,222 MORGAN: To je u redu. Obavještavajte nas. 865 01:15:19,473 --> 01:15:21,807 Kapetan MacDaniel imao riječ za tebe. 866 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 -Što je to? -Tabasco. 867 01:15:25,854 --> 01:15:29,398 nikad nisam znala Kapetan MacDaniel da bježi uplašen. 868 01:15:29,650 --> 01:15:32,777 Htjela bih malo pogledati ovu situaciju. 869 01:15:33,028 --> 01:15:36,906 Nemojte biti ubijeni. Ne želim ništa poremetivši moje planove za odlazak kući. 870 01:15:37,157 --> 01:15:40,826 Ja ću vam pružiti punu suradnju. Laku noć. 871 01:15:42,162 --> 01:15:45,289 Nisi dobio priliku da mu dam cijelu priču. 872 01:15:46,500 --> 01:15:48,543 Dogovorit ću drugi sastanak. 873 01:15:52,089 --> 01:15:53,464 MacDANlEL: Kowalski! 874 01:15:53,840 --> 01:15:55,675 Ugasi to svjetlo! 875 01:15:56,718 --> 01:15:59,178 Bolje provjeri ponovno položaj oružja. 876 01:15:59,429 --> 01:16:01,722 Idem pogledati-vidjeti. 877 01:16:09,231 --> 01:16:12,650 Tamo. Velika koncentracija prema jugu. 878 01:16:12,943 --> 01:16:16,779 Da vidimo što Starlight-Starbright ima reći. 879 01:16:40,929 --> 01:16:42,888 To je smicalica. 880 01:16:46,268 --> 01:16:50,438 Kowalski, MacDaniel, prenijeti riječ. Tiho. 881 01:16:50,897 --> 01:16:53,858 Ojačajte sjeverni zid. ponavljam: 882 01:16:54,109 --> 01:16:57,069 Ojačajte sjeverni zid. 883 01:16:57,487 --> 01:16:58,654 Van. 884 01:16:59,281 --> 01:17:02,658 KOWALSKI: Svaki treći čovjek, sjeverni zid, tiho. 885 01:17:05,829 --> 01:17:15,004 Svaki treći čovjek, sjeverni zid. 886 01:17:18,383 --> 01:17:20,676 Bolje da smo obavijestili posada minobacača. 887 01:17:23,263 --> 01:17:24,972 -Jama jedan. -Jama jedan. 888 01:17:25,140 --> 01:17:26,641 -Jama dva. -Jama dva. 889 01:17:26,808 --> 01:17:28,267 -Jama tri. -Jama tri. 890 01:17:28,435 --> 01:17:32,688 Nula u selu. Četiri runde, NJ.E. Vatra po narudžbi. 891 01:17:38,820 --> 01:17:41,113 -Što je ovo? -Znaš. Ostani ovdje. 892 01:17:41,365 --> 01:17:43,074 -Sam? -Ne, imaš svog prijatelja. 893 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Sada, nemoj izlaziti odatle dok ti ne kažem. 894 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 Dobro, Petersen! 895 01:17:50,082 --> 01:17:52,249 Siđi dolje! Ti šuti! 896 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 SACHS: Gospodine Beckworth? BECKWORTH: Da? 897 01:17:59,966 --> 01:18:03,469 SACHS: Dodijeljen vam je položaj? BECKWORTH: Ne, nisam. 898 01:18:03,804 --> 01:18:05,680 SACHS: Bolje pođi sa mnom. 899 01:18:07,516 --> 01:18:10,184 PETERSEN: Desno naprijed, 200. WATSON: Desno naprijed, 200. 900 01:18:10,435 --> 01:18:14,647 Uzmi AG. Ispustit ćemo ga blizu, pa neka se puni 7. 901 01:18:15,607 --> 01:18:17,358 PETERSEN: Razina? WATSON: Provjereno. 902 01:18:20,112 --> 01:18:21,654 Sve copacetic? 903 01:18:21,905 --> 01:18:23,197 PETERSEN: Spreman za paljbu. 904 01:18:28,620 --> 01:18:30,162 SACHS: Udri u bunker! 905 01:18:36,962 --> 01:18:38,087 Vatra! 906 01:18:38,338 --> 01:18:40,923 - Što se dogodilo s poručnikom? PETERSEN: Nema ga! 907 01:18:41,341 --> 01:18:43,634 Objesiti! Vatra! 908 01:18:55,814 --> 01:18:57,231 Na meti je. 909 01:18:57,816 --> 01:19:01,944 Jama jedna. U pravu si. Dajte im 3 runde WP-a. 910 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 Roger! 911 01:19:03,363 --> 01:19:05,990 Na meti smo. Još tri runde. Objesiti! 912 01:19:06,283 --> 01:19:07,324 Vatra! 913 01:19:23,300 --> 01:19:25,092 O tome se i radi! 914 01:19:26,136 --> 01:19:28,179 Hoćete li nam suditi ili pomoći? 915 01:19:28,430 --> 01:19:30,598 - Što mogu učiniti? -Pomozi naredniku! 916 01:19:30,807 --> 01:19:32,475 U redu. 917 01:19:34,019 --> 01:19:35,436 BECKWORTH: Ja ću ih uzeti. 918 01:19:38,690 --> 01:19:39,857 Objesiti! 919 01:19:40,358 --> 01:19:41,442 Vatra! 920 01:19:59,586 --> 01:20:02,004 KlRBY: Ovo je Bulldog. Imam sliku. 921 01:20:02,255 --> 01:20:07,092 Mike Force je odmah iza mene. Pokušat ćemo stići prije izlaska sunca. 922 01:20:07,719 --> 01:20:09,970 Bulldog, ovdje Two-Niner Savoy. 923 01:20:10,222 --> 01:20:12,973 Ovo nije uznemiravanje, gospodine. To je pravi McCoy. 924 01:20:13,225 --> 01:20:15,142 Upravo jurišaju na žicu. 925 01:20:16,645 --> 01:20:18,020 Bulldog, čitaš li... 926 01:20:18,271 --> 01:20:20,898 To smo mi. Provjerite te generatore. 927 01:20:42,087 --> 01:20:44,338 To mora biti Bulldog. 928 01:20:45,257 --> 01:20:47,758 Buldog! Ovdje Savoy 6. Kraj. 929 01:20:48,051 --> 01:20:51,762 Zdravo, Savoy 6, ovdje Bulldog. Mike Force je... 930 01:21:25,714 --> 01:21:27,214 [V.C. GOVORI VIJETNAMSKI] 931 01:21:31,970 --> 01:21:34,513 Savoy 8, ovdje Savoy 6. Kraj. 932 01:21:34,681 --> 01:21:36,932 MOORE [PREKO RADILA]: Ovdje Savoy 8. -Ovo je Savoy 6. 933 01:21:37,100 --> 01:21:39,602 Bulldog je blizu vas. Možete li doći do njega? 934 01:21:39,853 --> 01:21:40,936 MOORE: Savoy 8. 935 01:21:41,187 --> 01:21:44,148 Vidjeli smo. Mi smo za njim. Van. 936 01:21:44,691 --> 01:21:45,900 Idemo. 937 01:21:49,404 --> 01:21:50,446 Prokletstvo. 938 01:21:50,697 --> 01:21:51,947 MOORE: buldog! 939 01:21:52,240 --> 01:21:53,824 Udari u špil! 940 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 -Ovom čovjeku je potrebna pažnja. -Liječnik! 941 01:22:08,298 --> 01:22:10,424 PARKOVI: Mitraljezi su postavljeni oko LZ zelena. 942 01:22:10,675 --> 01:22:12,801 PROVO: Odvedite ovog čovjeka niz brdo. 943 01:22:13,803 --> 01:22:16,055 MOORE: Charlie ima sve zone slijetanja pokrivene. 944 01:22:16,306 --> 01:22:19,391 Mike Force dolazi iza nas. Moramo osigurati jednog od njih. 945 01:22:19,684 --> 01:22:21,477 - Zašto ne ovaj? - Tako je, gospodine. 946 01:22:22,312 --> 01:22:24,313 Iselimo se. 947 01:22:32,155 --> 01:22:34,031 Uvedite uzdržavane osobe. 948 01:22:35,283 --> 01:22:37,076 [NlM GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 949 01:22:40,789 --> 01:22:43,082 [VOJNICI IZVIČUJU NAREDBE] 950 01:23:28,920 --> 01:23:32,006 VOJNIK: Probijte se! oni su probijanje! 951 01:23:59,951 --> 01:24:01,618 HAMCHUNK: Chimunk! 952 01:24:01,828 --> 01:24:03,203 Evo, pas. 953 01:24:03,455 --> 01:24:04,580 PETERSEN: Vatra! 954 01:24:11,087 --> 01:24:22,848 Chimunk! 955 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 WHlTE: Kowalski! KOWALSKI: Da. 956 01:25:00,136 --> 01:25:04,306 Skipper je zabrinut za unutrašnjost perimetar. Možete li zatvoriti proboj? 957 01:25:04,557 --> 01:25:08,268 To baš odgovara našem pištolju. Imamo mali stroj koji to može. 958 01:25:08,520 --> 01:25:10,395 JAMlSON: Uhvatimo ih, Seabees! hajde 959 01:25:16,069 --> 01:25:17,569 Objesiti! 960 01:25:18,196 --> 01:25:19,363 Vatra! 961 01:25:22,700 --> 01:25:23,867 Hamchunk. 962 01:25:24,744 --> 01:25:26,203 Hamchunk! 963 01:25:26,538 --> 01:25:27,663 Preuzeti! 964 01:25:28,289 --> 01:25:29,665 WATSON: Naredniče! 965 01:25:33,795 --> 01:25:40,968 Hamchunk! 966 01:25:43,221 --> 01:25:44,471 Liječnik! 967 01:25:58,570 --> 01:26:00,028 Udari phoogas! 968 01:26:07,954 --> 01:26:10,330 GRlFFIN: Petersen! Vraćam se u zajednički bunker! 969 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Da. Odmah dolazim! 970 01:26:40,528 --> 01:26:42,112 On je bio sve što ste imali, zar ne? 971 01:26:44,032 --> 01:26:46,867 Nemaš nikoga drugoga u cijelom svijetu, a ti? 972 01:26:47,118 --> 01:26:48,327 Osim tebe. 973 01:26:52,248 --> 01:26:54,082 Da. 974 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 ČOVJEK: Hajde, pomozi nam ovdje! 975 01:27:44,550 --> 01:27:48,011 ŠEVA: Gubimo se odavde! Ne možemo više izdržati! 976 01:27:48,471 --> 01:27:49,763 mi odlazimo! 977 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Idemo! 978 01:28:01,192 --> 01:28:02,276 Jama jedan! 979 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 - Jama jedan, Roger. - Povucite se i uništite cijev. 980 01:28:07,031 --> 01:28:09,866 Naredba je da se povučemo. Gubimo se odavde! 981 01:28:16,791 --> 01:28:18,834 VOJNIK: Postrojba jedan, vraćamo se. Idemo! 982 01:28:19,085 --> 01:28:20,419 Čuo si ga, iseli se! 983 01:28:28,928 --> 01:28:30,345 Liječnik! 984 01:28:41,399 --> 01:28:44,192 BECKWORTH: Možete li hodati? JAMlSON: Podigni me na noge, mogu trčati! 985 01:29:40,375 --> 01:29:42,584 Gospodine, Mike Force je spreman. 986 01:29:44,087 --> 01:29:47,464 Savoy 6, ovdje Bulldog. Nad. 987 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Samo naprijed, Bulldog. 988 01:29:49,675 --> 01:29:52,719 Mike Force je na terenu. Na putu smo. 989 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Pokušat ćemo ući prije nego prokleto sunce izađe. 990 01:29:56,099 --> 01:29:58,392 Obavještavat ćemo vas. 991 01:30:04,816 --> 01:30:05,899 Iseliti. 992 01:30:34,512 --> 01:30:36,388 PLAVI VOĐA [IZNAD RADIO]: Savoy dva-devet... 993 01:30:36,639 --> 01:30:38,807 ...ovo je Plavi vođa. 994 01:30:39,809 --> 01:30:41,601 Ovo je Savoy 6, Plavi vođa. 995 01:30:41,853 --> 01:30:46,648 Ovo je Plavi vođa. Dolaze 2 ptice. Gdje želite da ga bacite? 996 01:30:46,983 --> 01:30:48,400 Zračni udar. 997 01:30:48,985 --> 01:30:53,196 Savoy 6, Plavi vođa. 400 metara od sjevernog zida... 998 01:30:53,448 --> 01:30:55,782 ...od jugozapada do sjeveroistoka. Razumiješ li? 999 01:30:56,033 --> 01:30:58,535 Ovo je Plavi vođa. Roger i van. 1000 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Savoy 6, ovdje Bulldog. 1001 01:31:02,790 --> 01:31:04,416 Samo naprijed, Bulldog. 1002 01:31:04,750 --> 01:31:08,962 Mike Force je na poziciji. Javite nam kada budete spremni. 1003 01:31:09,213 --> 01:31:11,298 Prijem, Bulldog. Savoy 6. 1004 01:31:11,549 --> 01:31:14,009 Koristit ćemo zračni napad da Charlie drži pognutu glavu. 1005 01:31:14,260 --> 01:31:18,221 Izvršite plan 3 za 2 minute. Razumiješ li? 1006 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Roger. Van. 1007 01:31:21,017 --> 01:31:23,268 Dvije minute, prenesite riječ. 1008 01:31:32,820 --> 01:31:37,073 VOJNIK: Natrag, dovraga! Natrag u zajednički bunker! Svi! 1009 01:31:55,801 --> 01:31:57,260 MacDANlEL: Pusti foogas! 1010 01:32:08,898 --> 01:32:10,815 LOJNIK: Idemo! Držite se dolje. 1011 01:32:27,625 --> 01:32:32,212 Skinite vod i pojačajte ga Evans. Idem do tornja. 1012 01:32:52,525 --> 01:32:54,317 KlRBY: kakva je situacija 1013 01:32:54,569 --> 01:32:57,153 Ne možemo čak ni zadržati ovo mjesto s tim zračnim napadom. 1014 01:32:57,363 --> 01:32:58,655 KlRBY: Provo! 1015 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 Iskopaj taj .30 in i dati potporu kalibru .50. 1016 01:33:04,495 --> 01:33:06,997 PROVO: Daj mi to, snaći ću se. Provjerite kuću tima. 1017 01:33:15,590 --> 01:33:16,881 Izdajica! 1018 01:33:17,174 --> 01:33:19,092 Spreman sam na to. 1019 01:33:27,768 --> 01:33:29,102 Liječnik! 1020 01:33:29,478 --> 01:33:31,313 Parks, kako je? 1021 01:33:31,564 --> 01:33:33,773 Prilično je loše, gospodine, ali je još živ. 1022 01:33:34,692 --> 01:33:36,901 Vidi je li taj .50 ispravan. 1023 01:33:37,153 --> 01:33:38,653 Provjerit ću. 1024 01:33:40,656 --> 01:33:42,907 Beldo, pomozi mi! 1025 01:34:05,473 --> 01:34:06,640 KlRBY: Natrag! 1026 01:34:39,006 --> 01:34:41,341 KlRBY: Zakrenite je za 180 stupnjeva. 1027 01:34:41,592 --> 01:34:44,594 Dajte im 4 H.E. maksimalna visina... 1028 01:34:44,845 --> 01:34:47,347 ...i uništiti cijev. Natrag! 1029 01:35:03,030 --> 01:35:04,948 KlRBY: Makni ih van! 1030 01:35:05,324 --> 01:35:07,117 MOORE: Helikopteri su na putu. 1031 01:35:10,204 --> 01:35:11,663 LOJNIK: Glave dolje! 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,836 - Što je s radiom? - Punjenja su postavljena i spreman je za rad. 1033 01:35:18,087 --> 01:35:20,755 -Claymores? -Imamo nekoliko raširenih. 1034 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 KlRBY: Iseli se! 1035 01:35:24,009 --> 01:35:26,428 POJNICI: Idemo! Smiri se. Idemo dalje. 1036 01:35:38,983 --> 01:35:40,024 KlRBY: svi... 1037 01:35:40,276 --> 01:35:41,651 ...natrag! 1038 01:35:46,323 --> 01:35:48,616 MULDOON: Čoperi su ovdje. Požuri! 1039 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 LOJNIK: Krenite u zonu slijetanja! 1040 01:35:54,874 --> 01:35:57,667 MOORE: Svi van na LZ zeleno. KlRBY: Natrag! 1041 01:35:58,836 --> 01:36:01,129 LOJNIK: Kreći se dalje! Kreći se dalje! 1042 01:36:21,108 --> 01:36:22,776 - Bok, Tom. - Kako si, Pete? 1043 01:36:23,027 --> 01:36:26,196 Čuvaj to dijete, bez obzira što se dogodi. 1044 01:36:26,697 --> 01:36:28,156 Hoću, Pete. 1045 01:36:40,711 --> 01:36:42,337 [V.C. NAVIJANJE] 1046 01:37:06,862 --> 01:37:08,154 Što se dogodilo Nimu? 1047 01:37:08,405 --> 01:37:12,534 Kupio je farmu, gospodine, ali ih je dosta ponio sa sobom. 1048 01:37:24,296 --> 01:37:25,380 COSTA: Pukovnik Kirby. 1049 01:37:25,548 --> 01:37:27,924 Puff the Magic Dragon's on the rog. 1050 01:37:29,718 --> 01:37:32,470 Ovo je Two-Niner Savoy. Nad. 1051 01:37:32,721 --> 01:37:34,764 Puh do zemlje, gdje ga želiš? 1052 01:37:35,015 --> 01:37:38,560 Stavite ga na kamp. Oni to imaju, mi nemamo. 1053 01:37:39,061 --> 01:37:40,603 Trajat će samo minutu. 1054 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Mislim da im je Puff slomio kičmu. 1055 01:38:10,551 --> 01:38:13,595 Vjerojatno se možemo preseliti tamo sutra... 1056 01:38:13,846 --> 01:38:17,098 ... ako Bog da a rijeka ne raste. 1057 01:38:58,807 --> 01:39:00,558 MacDANlEL: Što ćemo sada, gospodine? 1058 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Prvo ćemo dobiti malo vremena. 1059 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Onda počinjemo ispočetka. 1060 01:39:10,819 --> 01:39:12,570 -Muldoon. -gospodine? 1061 01:39:12,780 --> 01:39:16,366 Provjerite perimetar. Uvjerite se predstraže su postavljene za noć. 1062 01:39:45,312 --> 01:39:47,522 Valjda nije moglo bili mnogo gori. 1063 01:39:48,732 --> 01:39:50,274 Još smo živi. 1064 01:39:52,903 --> 01:39:54,696 Što se sada događa? 1065 01:39:56,365 --> 01:39:58,616 Nastavljamo raditi svoj posao. 1066 01:39:59,535 --> 01:40:02,161 Imaš jednom da se vratiš, zar ne? 1067 01:40:03,455 --> 01:40:04,914 Valjda je tako. 1068 01:40:06,166 --> 01:40:08,960 Što ćeš reći u vašim novinama? 1069 01:40:10,963 --> 01:40:13,423 Ako kažem ono što osjećam, Možda ću ostati bez posla. 1070 01:40:15,300 --> 01:40:16,801 Uvijek ćemo vam dati jedan. 1071 01:40:17,302 --> 01:40:20,221 Mogao bih ti učiniti više dobra s pisaćom mašinom. 1072 01:40:22,558 --> 01:40:24,892 To je narednika Soobyja. 1073 01:40:25,519 --> 01:40:27,103 Nije uspio. 1074 01:40:27,813 --> 01:40:29,147 Smiješna stvar. 1075 01:40:29,857 --> 01:40:33,026 Kolega vodi jednog od ovih u bitku... 1076 01:40:33,610 --> 01:40:37,947 ...i Božjom milošću izlazi u jednom komadu... 1077 01:40:39,283 --> 01:40:42,869 ...ima čudan osjećaj krivnje cijeli ostatak života. 1078 01:40:43,120 --> 01:40:44,704 JAMlSON: pukovniče? 1079 01:40:45,414 --> 01:40:49,083 Htjela bih dopuštenje da povedem svoje ljude u "A" kamp da provjeri našu opremu. 1080 01:40:49,334 --> 01:40:53,504 I također, onaj narednik koji je bio lijep teško pogođen je tražio tebe. Provo? 1081 01:40:53,797 --> 01:40:55,173 Hvala. 1082 01:40:57,342 --> 01:41:00,803 kapetan Johanson preuzima Mikea Forcea... 1083 01:41:01,055 --> 01:41:04,057 ...vratio se popodne. Možeš ući s njim. 1084 01:41:04,558 --> 01:41:07,852 - Drago mi je što ste bili ukrcani. -Hvala na vožnji. 1085 01:41:26,288 --> 01:41:28,039 Zašto nije bio u helikopteru? 1086 01:41:28,290 --> 01:41:31,167 Ranjeni idu ispred mrtvih. 1087 01:41:32,961 --> 01:41:34,837 Mislili smo da će nam biti bolje ne miči ga. 1088 01:41:35,089 --> 01:41:37,715 Dobro su me ulovili. 1089 01:41:38,425 --> 01:41:40,134 Još nisi otišao. 1090 01:41:41,095 --> 01:41:42,845 Hoćete li mi učiniti uslugu, gospodine? 1091 01:41:45,390 --> 01:41:47,767 Biste li me dodirnuli? 1092 01:41:51,146 --> 01:41:52,480 Sigurno hoću. 1093 01:42:10,040 --> 01:42:11,332 Hvala, gospodine. 1094 01:42:13,877 --> 01:42:16,212 Još jedna usluga, gospodine? 1095 01:42:16,463 --> 01:42:17,505 Što je to? 1096 01:42:18,507 --> 01:42:23,094 Sjećaš se kakve sam odluke donio pokušavate napraviti, o mom imenu? 1097 01:42:23,387 --> 01:42:24,470 KlRBY: Znakovi? 1098 01:42:25,681 --> 01:42:27,014 sjećam se. 1099 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 To je to. 1100 01:43:07,764 --> 01:43:09,473 Evo ga, gospodine. 1101 01:43:10,434 --> 01:43:12,143 Jeste li sigurni da je to htio? 1102 01:43:12,394 --> 01:43:16,689 Potvrdan. To je ono što je želio i to je ono što će dobiti! 1103 01:43:19,484 --> 01:43:24,280 Možda mu se svidjela ideja da ima toliko muškaraca svaki dan razmišlja o njemu. 1104 01:43:24,531 --> 01:43:25,740 Osim toga... 1105 01:43:26,033 --> 01:43:27,325 ...pjeva. 1106 01:43:29,203 --> 01:43:30,870 Pjeva? 1107 01:43:31,997 --> 01:43:33,623 Tako je rekao. 1108 01:43:34,166 --> 01:43:35,541 Ono pjeva. 1109 01:43:38,170 --> 01:43:40,755 ROBlN: Provoov tajnik. Pjeva! 1110 01:43:45,552 --> 01:43:49,847 Zadnji put kad smo se sreli, bili smo pukovnik Cai i ja reći ću vam o planu koji smo imali... 1111 01:43:50,098 --> 01:43:52,058 ...i "A" kamp 1 07 je pogođen. 1112 01:43:52,601 --> 01:43:55,686 Ovo ne može čekati da ti preuzmeš. Želim da ste obaviješteni. 1113 01:43:55,938 --> 01:43:58,522 - Zašto odavde? - Ovo je stroga tajna. 1114 01:43:58,982 --> 01:44:01,317 Ponavljam, strogo povjerljivo. 1115 01:44:06,281 --> 01:44:07,573 KlRBY: Pukovnik Cai. 1116 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 -Kako je bilo u Saigonu? -Vrlo zanimljivo. 1117 01:44:11,745 --> 01:44:14,038 Prisustvovao sam sastanku s premijerom i njegovim osobljem. 1118 01:44:14,373 --> 01:44:17,625 Glavni predmet bio je general Pham Son Ti. 1119 01:44:17,834 --> 01:44:21,837 Preuzeo je zapovjedništvo nad cijele snage Viet Conga na jugu. 1120 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 Što ga čini brojem jedan! 1121 01:44:24,258 --> 01:44:27,009 Potvrdan. A to bi moglo značiti veliku ofenzivu. 1122 01:44:27,261 --> 01:44:30,263 Držao sam ga u rukama zadnji put kad sam bio ovdje. 1123 01:44:30,514 --> 01:44:34,850 Ali zbog političkog pritiska, Morao sam ga pustiti. 1124 01:44:35,394 --> 01:44:37,353 Želiš li ga se opet dočepati? 1125 01:44:37,604 --> 01:44:42,358 Tko ne bi? Ali ako poznajem generala Tija, opkolio ga je puk. 1126 01:44:42,609 --> 01:44:45,820 - Moji ljudi misle nekoliko. - To nas dovodi do plana. 1127 01:44:46,321 --> 01:44:48,072 On je negdje u dolini Hang Phau. 1128 01:44:48,323 --> 01:44:51,033 Okružen pukovima spomenuli ste, što čini... 1129 01:44:51,410 --> 01:44:53,119 ...hvatanje nemoguće. 1130 01:44:53,370 --> 01:44:55,830 Upravo tako. Osim jedne žene... 1131 01:44:56,373 --> 01:44:58,958 ...i određeni ručno odabrani tim. 1132 01:45:00,419 --> 01:45:02,211 Nastavite, pukovniče. 1133 01:45:04,589 --> 01:45:05,798 Ovo je štakor. 1134 01:45:09,052 --> 01:45:10,803 A ovo je zamka. 1135 01:45:14,933 --> 01:45:17,393 Moj otac je bio jednostavan čovjek. 1136 01:45:18,312 --> 01:45:20,646 Sve što je želio je da bude slobodan... 1137 01:45:21,648 --> 01:45:25,359 ...njegova žena koju voli, a svoju djecu odgajati. 1138 01:45:25,610 --> 01:45:29,780 Pokušao je ostati neutralan. To je bila njegova greška. 1139 01:45:31,199 --> 01:45:33,868 Ono što nije shvatio... 1140 01:45:34,119 --> 01:45:37,038 ...da čovjek mora platiti cijenu za tu slobodu. 1141 01:45:38,623 --> 01:45:41,834 Stoga je patio krajnja kazna. 1142 01:45:43,962 --> 01:45:46,005 Od tog dana... 1143 01:45:46,840 --> 01:45:49,383 ...živjela sam samo s jednom mišlju: 1144 01:45:49,968 --> 01:45:53,220 Da se nađe naručitelj moj otac i mali brat su ubijeni. 1145 01:45:55,807 --> 01:45:57,183 Našao sam ga. 1146 01:45:58,560 --> 01:46:00,853 Njegovo ime je Pham Son Ti. 1147 01:46:02,272 --> 01:46:04,398 I dat ću ga tebi. 1148 01:46:05,317 --> 01:46:06,359 Kada? 1149 01:46:06,818 --> 01:46:10,571 Tjedan dana od večeras, na staroj plantaži Costeau. 1150 01:46:11,031 --> 01:46:13,324 Pukovnik Cai zna gdje je. 1151 01:46:29,299 --> 01:46:30,841 pukovniče... 1152 01:46:31,009 --> 01:46:33,677 ...koliko znaš o ovoj djevojci? 1153 01:46:33,929 --> 01:46:37,264 Njezin otac i otac generala Tija odrasli zajedno. 1154 01:46:37,516 --> 01:46:39,892 Njihove su obitelji bile vrlo bliske. 1155 01:46:40,143 --> 01:46:42,686 Čak i prije nego što se preselio u Hanoi... 1156 01:46:42,938 --> 01:46:45,648 ...imao je više nego prijateljski interes za Lin. 1157 01:46:45,899 --> 01:46:47,316 Vjeruješ li joj? 1158 01:46:47,567 --> 01:46:49,193 Naravno. 1159 01:46:50,821 --> 01:46:52,947 Ona je žena mog brata. 1160 01:47:17,556 --> 01:47:21,851 Da vidimo, 0400 je. To znači da ćemo pogoditi zonu pada... 1161 01:47:22,102 --> 01:47:25,479 ...oko malo nakon izlaska sunca. 1162 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 Sve spremno? 1163 01:47:27,399 --> 01:47:29,942 Vaša oprema je stigla s pukovnikom Caijem. 1164 01:47:30,193 --> 01:47:32,111 KlRBY: hvala vam Ukrcajmo se. 1165 01:47:32,362 --> 01:47:35,906 MULDOON: Čuo si čovjeka. Formiranje štapića. Idemo. 1166 01:47:37,284 --> 01:47:39,493 - Drži glavu dolje. -Ne brini. 1167 01:47:40,162 --> 01:47:43,038 Pukovniče Cai, niste rekao riječ cijelu noć. 1168 01:47:43,290 --> 01:47:46,625 znaš zašto Nikad prije nije skočio. 1169 01:47:46,877 --> 01:47:48,419 Prvi je lak. 1170 01:47:48,670 --> 01:47:51,755 To je drugi to ih je teško natjerati da naprave. 1171 01:47:53,508 --> 01:47:54,967 Pukovnik? 1172 01:48:17,282 --> 01:48:19,450 MULDOON: Koristit ćemo alternativni plan. Bravo? 1173 01:48:19,701 --> 01:48:20,951 KlRBY: točno. 1174 01:48:21,661 --> 01:48:23,412 MULDOON: Alternativni plan Bravo! 1175 01:48:23,663 --> 01:48:25,581 Kowalski, to znači da ćeš uzeti bod. 1176 01:48:25,832 --> 01:48:28,459 Ako išta vidiš, ne daj im da te uoče. Zamrznuti! 1177 01:48:28,752 --> 01:48:31,587 -Javi nam. kužiš -Razumijem. 1178 01:48:39,221 --> 01:48:40,638 Još jedna minuta, gospodine. 1179 01:48:56,279 --> 01:48:59,031 Izviđanje je bilo uspješno. 1180 01:48:59,366 --> 01:49:03,160 Vjerojatno neće biti problema. Ali riječ je budna! 1181 01:49:03,954 --> 01:49:05,120 spremi se 1182 01:49:07,040 --> 01:49:08,249 Lijeva strana... 1183 01:49:08,500 --> 01:49:10,167 ...ustati. 1184 01:49:17,342 --> 01:49:19,593 Desna strana, ustanite. 1185 01:49:23,348 --> 01:49:24,723 Spojiti. 1186 01:49:27,477 --> 01:49:29,144 Stanite na vrata. 1187 01:49:39,614 --> 01:49:45,160 Ići! 1188 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Jeste li spremni? 1189 01:50:22,616 --> 01:50:25,868 Kowalski ima oko početak od 5 minuta častimo. 1190 01:50:26,119 --> 01:50:28,579 WATSON: Poručnik Moore je uganuo njegov gležanj loše. 1191 01:50:28,830 --> 01:50:32,833 Moore, bolje ti je da ostaneš ovdje s detaljem nadstrešnice. 1192 01:50:33,168 --> 01:50:35,878 Pođi s nama, Watsone. Iseliti! 1193 01:51:45,615 --> 01:51:46,824 Buldog! 1194 01:51:48,535 --> 01:51:50,828 Savoy 3. 1195 01:51:51,413 --> 01:51:52,496 Kraj. 1196 01:51:53,123 --> 01:51:55,207 Ovdje Bulldog, Savoy 3. Gotovo! 1197 01:51:55,542 --> 01:52:00,504 Buldog! 1198 01:52:03,007 --> 01:52:05,801 Savoy 3, Savoy 3. Ovo je Bulldog. Nad. 1199 01:52:07,637 --> 01:52:08,887 nevolja. 1200 01:53:19,584 --> 01:53:21,376 Neće to više trebati. 1201 01:53:22,587 --> 01:53:24,004 br. 1202 01:53:24,923 --> 01:53:27,424 Ali sve ih je poveo sa sobom... 1203 01:53:27,759 --> 01:53:30,135 ...inače ne bi ostavili ovo! 1204 01:53:32,180 --> 01:53:34,556 Oblikujte detalj pokopa. 1205 01:53:34,974 --> 01:53:36,016 DOC: Da gospodine. 1206 01:54:34,242 --> 01:54:35,951 KlRBY: Evo ga. 1207 01:54:43,751 --> 01:54:47,671 To je tvoje dijete. Ne možemo nikad vrati se ovamo prije zore. 1208 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 što ti misliš 1209 01:54:49,799 --> 01:54:53,594 - Napravit će lijep nered. -Koliko će vam ljudi trebati? 1210 01:54:54,095 --> 01:54:57,180 -Doc i dva čovjeka pukovnika Caija. - Imaš ih. 1211 01:54:57,432 --> 01:54:58,724 [CAl GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 1212 01:55:00,143 --> 01:55:03,020 KlRBY: Ako se ne vratimo do 1 100 sutra... 1213 01:55:03,521 --> 01:55:06,273 ...ti uprskaj. Kreni na sastanak. 1214 01:55:06,524 --> 01:55:07,774 -Sretno. -Hvala. 1215 01:55:08,026 --> 01:55:09,192 Iseliti. 1216 01:55:14,824 --> 01:55:17,492 Kako to da voliš toliko dizati stvari u zrak? 1217 01:55:18,202 --> 01:55:21,747 Kad sam bio dijete, tata mi je poklonio set za kemiju... 1218 01:55:21,998 --> 01:55:24,708 ...i postalo je veće od nas oboje. 1219 01:57:26,539 --> 01:57:57,819 [POČASNA STRAŽA GOVORI NA VLETNAMESKOM] 1220 01:58:08,790 --> 01:58:10,290 PETERSEN: Čekanju je kraj. 1221 01:58:12,877 --> 01:58:13,960 Bez pratnje. 1222 01:58:14,295 --> 01:58:16,296 Svi znate svoj posao. 1223 01:58:17,882 --> 01:58:18,965 Zapamtite... 1224 01:58:19,717 --> 01:58:22,010 ...ne vraćamo se bez generala. 1225 01:58:22,261 --> 01:58:23,887 Ni jedan od nas. 1226 01:58:24,472 --> 01:58:25,555 Pitanje? 1227 01:58:30,686 --> 01:58:31,812 Iseliti. 1228 01:59:04,512 --> 01:59:05,887 CAl: Čekaj ovdje. 1229 01:59:36,919 --> 01:59:38,295 [GOVORI NA VLETNAMESKOM] 1230 01:59:58,733 --> 02:00:00,275 vino? 1231 02:00:04,989 --> 02:00:06,072 Kasnije. 1232 02:00:34,852 --> 02:00:35,894 KlRBY: hajde 1233 02:01:24,485 --> 02:01:26,987 Na trijemu su dva stražara. 1234 02:01:27,613 --> 02:01:29,447 Spreman sam za njih. 1235 02:01:59,854 --> 02:02:01,604 [V.C. STRAŽARI GOVORI NA VLETNAMSKOM] 1236 02:03:51,757 --> 02:03:54,008 -Gdje je gospođa? - Upravo ovdje. Hvala. 1237 02:03:55,094 --> 02:03:56,261 Ovdje. 1238 02:04:55,488 --> 02:04:56,863 [V.C. STRAŽAR GOVORI NA VLETNAMESKOM] 1239 02:05:14,215 --> 02:05:15,256 KlRBY: Pazi mu na nogu. 1240 02:05:15,424 --> 02:05:16,758 Uvedite ga unutra. 1241 02:06:21,282 --> 02:06:22,323 Skoro gotovo? 1242 02:06:22,992 --> 02:06:24,367 Da. 1243 02:06:24,994 --> 02:06:26,077 Što dalje? 1244 02:06:26,954 --> 02:06:28,079 Čekati. 1245 02:06:34,211 --> 02:06:36,087 KlRBY [PREKO RADIO]: Roadrunner. 1246 02:06:36,255 --> 02:06:38,464 Ovo je Bulldog. Nad. 1247 02:06:41,135 --> 02:06:43,052 Buldog, ovo je Roadrunner. Nad. 1248 02:06:43,387 --> 02:06:44,887 Kakav je promet? 1249 02:06:45,389 --> 02:06:48,808 Promet je oskudan ovako rano ujutro. Sve je spremno. 1250 02:06:49,643 --> 02:06:51,769 Kako ćete izbjeći? 1251 02:06:52,146 --> 02:06:54,606 Uočili smo motocikle. 1252 02:06:54,982 --> 02:06:58,901 Stižemo za 7 minuta. čuješ li me 1253 02:06:59,153 --> 02:07:01,237 Pravo. Van. 1254 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 Spremni smo kao što ćemo ikada biti. 1255 02:07:15,002 --> 02:07:17,045 Samo naprijed, doktore. Ovdje. 1256 02:08:13,310 --> 02:08:14,977 [GOVORI NA VIJETNAMSKOM] 1257 02:08:45,509 --> 02:08:46,759 KlRBY: Uzmi ga! 1258 02:09:11,618 --> 02:09:12,660 DOC: Udri ga! 1259 02:09:48,989 --> 02:09:50,156 Što dovraga? 1260 02:09:50,616 --> 02:09:51,783 Što se dogodilo? 1261 02:09:52,034 --> 02:09:53,951 - Uhvatio sam jednog. - Kutija prve pomoći! 1262 02:09:54,203 --> 02:09:57,413 Ne sada! Pet minuta, ova cesta će biti kao centar grada. 1263 02:09:58,207 --> 02:09:59,957 Idemo odavde, naredniče. 1264 02:10:22,856 --> 02:10:25,399 KlRBY: Maknite ga s puta. PETERSEN: Otpusti kočnicu! 1265 02:10:43,335 --> 02:10:46,504 WATSON: Dvije minute do polijetanja, pukovniče. KlRBY: Iseli se. 1266 02:11:02,271 --> 02:11:03,938 KlRBY: Bolje ti je da ostaneš ovdje. 1267 02:11:04,773 --> 02:11:05,857 Ostani tamo. 1268 02:11:30,257 --> 02:11:32,425 PETERSEN: Pukovniče, čujem avion. 1269 02:11:32,759 --> 02:11:33,926 KlRBY: Napuhati. 1270 02:12:35,989 --> 02:12:38,115 Uzmi stražnji dio. Idemo odavde. 1271 02:12:38,367 --> 02:12:40,242 Gospodine, mogu li imati izbora? 1272 02:12:40,494 --> 02:12:42,286 Da, možete birati. 1273 02:12:42,537 --> 02:12:44,914 - Ja ću shvatiti. - Rekao sam da imaš izbora. 1274 02:12:45,165 --> 02:12:47,208 Zato preuzimam poantu. 1275 02:13:14,319 --> 02:13:16,737 PETERSEN: Blizu smo mjesta sastanka. 1276 02:13:19,074 --> 02:13:20,616 KlRBY: bolje ti je... 1277 02:13:20,867 --> 02:13:24,495 ...idi tamo naprijed i vidjeti što nas čeka. 1278 02:13:26,289 --> 02:13:27,873 Opustimo se. 1279 02:13:40,303 --> 02:13:41,387 Pukovnik? 1280 02:13:43,557 --> 02:13:46,225 -Ona je tvoja šogorica. -Ona je. 1281 02:13:47,936 --> 02:13:51,063 Cijela njezina budućnost, njezino samopoštovanje... 1282 02:13:52,232 --> 02:13:53,983 ...sve je u vašim rukama. 1283 02:13:56,903 --> 02:13:58,738 Nije da ja.... 1284 02:14:03,994 --> 02:14:05,995 hvala vam 1285 02:14:13,420 --> 02:14:14,795 Lin? 1286 02:14:16,631 --> 02:14:18,549 Ti si hrabra žena. 1287 02:14:20,719 --> 02:14:25,347 Ne, samo žena moli da će joj obitelj oprostiti. 1288 02:14:26,224 --> 02:14:28,350 Nema se što opraštati. 1289 02:14:42,199 --> 02:14:44,200 Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo. 1290 02:14:44,451 --> 02:14:47,161 - Helikopteri dolaze dolinom. -Gdje je Doc? 1291 02:14:47,370 --> 02:14:50,289 Uhvaćen jedan straga, ali bit će on dobro. 1292 02:14:50,540 --> 02:14:52,500 Idemo po pukovnika. 1293 02:15:01,968 --> 02:15:04,053 MULDOON: LZ je livada odmah iznad te uzvisine. 1294 02:15:04,304 --> 02:15:05,805 Iselimo se! 1295 02:15:17,275 --> 02:15:18,442 MULDOON: Petersen! 1296 02:15:22,030 --> 02:15:23,155 Gadovi! 1297 02:15:25,158 --> 02:15:27,910 Iseliti. Iseliti. 1298 02:15:28,078 --> 02:15:29,620 Čuli ste ga, idemo! 1299 02:15:53,103 --> 02:15:56,438 BECKWORTH: Koje je područje danas označena kao rampa za istovar? 1300 02:15:56,690 --> 02:15:59,692 MP: Zadnji jastučić gotov, pored vode. 1301 02:16:14,457 --> 02:16:17,126 - Vidiš onu pistu preko plaže? -Da? 1302 02:16:17,836 --> 02:16:20,546 Tamo je tvoj Peter-san doći ću. 1303 02:16:20,964 --> 02:16:22,756 Ti se brineš za sebe. 1304 02:16:24,050 --> 02:16:25,301 Hvala. 1305 02:17:01,296 --> 02:17:04,006 -Gospodine, vi ste Beckworth? -Tako je. 1306 02:17:04,257 --> 02:17:08,052 Ako želiš ići tamo gdje je rat, ovo je put. 1307 02:17:25,528 --> 02:17:28,405 - Za koga je to? - Ne znam, dečko. 1308 02:17:30,867 --> 02:17:33,577 Pričekajte dok se helikopteri ne isključe. 1309 02:18:05,443 --> 02:18:08,737 Imam džip za tebe i gospođu Cai. 1310 02:18:10,907 --> 02:18:13,033 Uspješna misija. 1311 02:18:13,952 --> 02:18:15,077 Da. 1312 02:18:15,787 --> 02:18:17,162 Ali vrlo skupo. 1313 02:18:17,414 --> 02:18:19,248 HAMCHUNK: Petersen! 1314 02:18:23,211 --> 02:18:24,837 HAMCHUNK: Ima li ovdje Petersena? 1315 02:18:25,088 --> 02:18:28,590 PlLOT: Mora biti u drugom helikopteru, sinko. Ne ovdje. 1316 02:18:32,429 --> 02:18:33,762 MULDOON: medicinar! 1317 02:18:40,228 --> 02:18:42,563 HAMCHUNK: Što se dogodilo? MULDOON: Ovdje Doc, Hamchunk. 1318 02:18:42,731 --> 02:18:44,648 On će biti dobro. 1319 02:18:47,777 --> 02:18:49,111 HAMCHUNK: Petersen? 1320 02:18:49,321 --> 02:18:52,156 Nitko od njih nije ostao ovdje. 1321 02:19:06,755 --> 02:19:09,715 Ovo je posao na kojem ti ne zavidim. 1322 02:19:13,678 --> 02:19:14,970 HAMCHUNK: Petersen! 1323 02:19:15,972 --> 02:19:29,651 Petersen! 1324 02:19:34,908 --> 02:19:37,284 Ne! Ne! 1325 02:20:11,778 --> 02:20:13,028 Hamchunk? 1326 02:20:16,157 --> 02:20:18,951 Uvijek si znao moglo bi se dogoditi, zar ne? 1327 02:20:19,619 --> 02:20:21,703 Ali ja to nisam želio. 1328 02:20:22,539 --> 02:20:24,206 Nitko od nas nije. 1329 02:20:26,501 --> 02:20:29,086 Je li moj Peter-san bio hrabar? 1330 02:20:32,924 --> 02:20:34,341 Bio je vrlo hrabar. 1331 02:20:34,926 --> 02:20:36,260 Hoćeš li biti? 1332 02:20:37,095 --> 02:20:38,595 pokušat ću. 1333 02:20:39,264 --> 02:20:40,597 Znam da hoćeš. 1334 02:20:41,808 --> 02:20:43,684 I siguran sam da... 1335 02:20:44,519 --> 02:20:46,478 ...vaš Peter-san... 1336 02:20:47,439 --> 02:20:49,690 ...želio bih da to imaš. 1337 02:20:53,069 --> 02:20:55,571 Što će sad biti sa mnom? 1338 02:20:59,451 --> 02:21:02,161 Pusti me da brinem o tome, Zelena beretka. 1339 02:21:03,204 --> 02:21:05,289 Ti si ono o čemu se ovdje radi. 1340 02:21:52,420 --> 02:21:54,421 [ENGLESKI SDH]